1
00:00:59,660 --> 00:01:06,065
♪ Kad si mlad
i tako zaljubljeni kao i mi ♪

2
00:01:06,166 --> 00:01:11,938
♪ I zbunjeno
po svijetu koji vidimo ♪

3
00:01:12,039 --> 00:01:15,474
♪ Zašto nas ljudi tako povrijeđuju? ♪

4
00:01:15,576 --> 00:01:18,210
♪ Samo zaljubljeni će znati ♪

5
00:01:18,312 --> 00:01:23,583
♪ Kakav grad
bez sažaljenja može ♪

6
00:01:23,684 --> 00:01:29,455
♪ Ako prestanemo
gledati u zvijezdu ♪

7
00:01:29,556 --> 00:01:35,595
♪ Ljudi pričaju o
kako smo loši ♪

8
00:01:35,696 --> 00:01:42,068
♪ Naše doba nije lako,
mi smo kao tigrovi u kavezu ♪

9
00:01:42,169 --> 00:01:47,406
♪ Kakav grad
bez sažaljenja može ♪

10
00:01:47,507 --> 00:01:50,343
♪ Iako mlad
imati problema ♪

11
00:01:50,444 --> 00:01:53,446
♪ Mnogo problema ♪

12
00:01:53,547 --> 00:01:58,918
♪ Trebamo
srce koje razumije ♪

13
00:01:59,019 --> 00:02:05,458
♪ Zašto nam ne pomognu,
pokušajte nam pomoći ♪

14
00:02:05,559 --> 00:02:10,930
♪ Prije ovoga Glina i granit
planet se raspada? ♪

15
00:02:11,031 --> 00:02:17,370
♪ Uzmi ove željne usne
i drži me čvrsto ♪

16
00:02:17,471 --> 00:02:23,609
♪ Bojim se da ova vrsta
radost ne može trajati ♪

17
00:02:23,710 --> 00:02:29,815
♪ Kako možemo održati ljubav živom,
kako išta može preživjeti ♪

18
00:02:29,916 --> 00:02:35,354
♪ Kada ovi mali umovi
prepoloviti te? ♪

19
00:02:35,455 --> 00:02:41,594
♪ Kakav grad
bez sažaljenja može ♪

20
00:02:56,243 --> 00:03:02,648
♪ Kako možemo održati ljubav živom,
kako išta može preživjeti ♪

21
00:03:02,749 --> 00:03:08,287
♪ Kada ovi mali umovi
prepoloviti te? ♪

22
00:03:08,388 --> 00:03:14,460
♪ Kakav grad
bez sažaljenja može ♪

23
00:03:14,561 --> 00:03:17,730
♪ Ne, nije baš lijepo ♪

24
00:03:17,831 --> 00:03:25,831
♪ Kakav grad
bez sažaljenja može ♪

25
00:03:27,874 --> 00:03:35,314
♪ Kakav grad
bez sažaljenja može ♪

26
00:03:35,415 --> 00:03:37,850
Što? Da, vidimo se
tamo dolje kasnije.

27
00:03:37,951 --> 00:03:40,352
Samo moram završiti
neke stvari pišem.

28
00:03:40,454 --> 00:03:43,723
Da. U redu. Bok.

29
00:03:43,824 --> 00:03:48,761
Sooze? Da. Pa jesi li mu rekao
koje si nismo mogli priuštiti

30
00:03:48,862 --> 00:03:49,929
20 dolara karta

31
00:03:50,030 --> 00:03:53,132
a zašto nas nije stavio
na komp listi?

32
00:03:53,233 --> 00:03:56,368
Ne, ne, uvijek postoji
popis komp.

33
00:03:59,439 --> 00:04:01,207
U redu.

34
00:04:01,308 --> 00:04:03,342
Pa, dakle,
samo uzmi mamin auto

35
00:04:03,443 --> 00:04:05,678
a možda ćemo i svi
idi učini nešto.

36
00:04:07,080 --> 00:04:09,682
Da. Moram sići.

37
00:04:09,783 --> 00:04:12,618
U redu. Bok.

38
00:04:37,611 --> 00:04:41,647
Hej, Frankie!
Hej, što radiš?

39
00:04:41,748 --> 00:04:44,483
Spavanje? Što, u 6:00?

40
00:04:44,584 --> 00:04:46,652
Spavaj kad si mrtav.

41
00:04:46,753 --> 00:04:49,288
Hej, čovječe, upravo sam završio s poslom.

42
00:04:49,389 --> 00:04:52,424
Zašto me ne upoznaš
na uglu?

43
00:04:52,526 --> 00:04:56,695
Tako? Obuci nešto
i siđi dolje, čovječe. Da.

44
00:04:56,797 --> 00:04:59,265
da, da,
Želim te vidjeti, čovječe.

45
00:04:59,366 --> 00:05:01,000
U redu.

46
00:05:01,101 --> 00:05:02,368
Da.

47
00:05:02,469 --> 00:05:06,472
Hej, zašto ne doneseš
onaj lonac koji si upravo kupio?

48
00:05:08,375 --> 00:05:09,909
Što?

49
00:05:11,511 --> 00:05:13,979
Da... Ti, čovječe.

50
00:05:14,981 --> 00:05:16,715
Kasnije.

51
00:05:18,251 --> 00:05:19,552
♪ Zdrobi me ♪

52
00:05:21,254 --> 00:05:22,354
♪ Zdrobi me ♪

53
00:05:22,455 --> 00:05:24,223
♪ Dođi i obradi me ♪

54
00:05:24,324 --> 00:05:25,424
♪ Zdrobi me ♪

55
00:05:25,525 --> 00:05:27,226
♪ Sad, postoji ideja ♪

56
00:05:27,327 --> 00:05:29,228
♪ Sada ćemo umrijeti ♪

57
00:05:29,329 --> 00:05:32,131
♪ Pusa svima... ♪

58
00:05:34,668 --> 00:05:36,335
Izlazim kasnije.

59
00:05:36,436 --> 00:05:37,336
Nema auta.

60
00:05:37,437 --> 00:05:38,671
The... Ne?

61
00:05:38,772 --> 00:05:40,372
Znate... Ne.

62
00:05:43,376 --> 00:05:45,744
Ne psujte.
To je nepristojno.

63
00:05:45,846 --> 00:05:48,347
Zaista smo oduševljeni
da vam donesem ovu sljedeću stavku,

64
00:05:48,448 --> 00:05:49,782
i to je
posebna vrijednost hosta.

65
00:05:49,883 --> 00:05:52,017
To je spiralna lampa za opuštanje.

66
00:05:52,118 --> 00:05:54,353
Osobno sam kupio jedan takav
za mog jako dobrog prijatelja

67
00:05:54,454 --> 00:05:55,955
i završio
zaljubivši se u to.

68
00:05:56,056 --> 00:05:58,524
Našla sam se opčinjena
gledanjem loptica.

69
00:05:58,625 --> 00:06:00,960
Zato to predlažem
ako ćeš kupiti jedan,

70
00:06:01,061 --> 00:06:02,862
kupiš možda 2 ili 3.

71
00:06:09,436 --> 00:06:11,804
Počelo je
s prometnim argumentom,

72
00:06:11,905 --> 00:06:14,940
eskalirao do paljbe
ilegalno nošenog

73
00:06:15,041 --> 00:06:16,075
skriveni pištolj,

74
00:06:16,176 --> 00:06:18,010
završava smrću čovjeka
bilo je usmjereno na.

75
00:06:18,111 --> 00:06:20,346
tvrdio je Gordon Riedhale
nije mogao pobjeći napadaču

76
00:06:20,447 --> 00:06:22,381
koji ga je udarao
u glavi.

77
00:06:22,482 --> 00:06:26,552
Kažu instruktori skrivenog nošenja
to je taj strah od smrtne opasnosti

78
00:06:26,653 --> 00:06:28,821
to je Haleu dalo zakonsko pravo
povući okidač.

79
00:06:30,857 --> 00:06:32,524
Ovisi samo o
kapacitet šalice.

80
00:06:32,626 --> 00:06:34,059
Koja je to veličina?

81
00:06:34,160 --> 00:06:34,860
55.000.

82
00:06:34,961 --> 00:06:36,095
Marlboro, šefe.
Tvrdo pakiranje.

83
00:06:36,196 --> 00:06:38,597
U tom slučaju trebate
filtar za teške uvjete rada.

84
00:06:41,067 --> 00:06:42,134
2.50.

85
00:06:42,235 --> 00:06:44,036
2,50?
Idu gore?

86
00:06:44,137 --> 00:06:46,272
Uvijek 2,50, prijatelju.

87
00:06:48,708 --> 00:06:50,609
To znači,

88
00:06:50,710 --> 00:06:53,379
svaki oružani posjednik dozvole
suočen s opasnošću

89
00:06:53,480 --> 00:06:56,081
mora napraviti djelić sekunde
poziv na presudu.

90
00:07:05,191 --> 00:07:06,959
Timmy dječak.

91
00:07:54,841 --> 00:07:56,175
Glavni!

92
00:08:15,095 --> 00:08:17,463
Puca i...

93
00:08:17,564 --> 00:08:19,732
Au, vrijeme ističe.

94
00:08:19,833 --> 00:08:22,468
3, 2, 1... Ne valja!

95
00:08:22,569 --> 00:08:26,071
Da!!

96
00:08:31,511 --> 00:08:34,646
hej Hej, 7.20.

97
00:08:35,982 --> 00:08:36,949
7.20.

98
00:08:37,050 --> 00:08:37,950
Što?

99
00:08:38,051 --> 00:08:39,685
7.20.

100
00:08:40,487 --> 00:08:41,987
dao sam ti ga.

101
00:08:42,088 --> 00:08:42,888
Platio ti je, čovječe.

102
00:08:42,989 --> 00:08:45,891
Duguješ mi 20 centi.
Hajde, 7.20.

103
00:08:45,992 --> 00:08:46,825
7.20!

104
00:08:46,926 --> 00:08:48,861
Yo, ti pljuješ rižu
posvuda po nama.

105
00:08:48,962 --> 00:08:50,262
Bog.

106
00:08:50,363 --> 00:08:53,165
Evo 25 centi.

107
00:09:02,409 --> 00:09:04,676
Taj tip bi trebao smanjiti
na njegov unos kofeina.

108
00:09:04,778 --> 00:09:06,311
Treba mu malo pizze u prehrani.

109
00:09:06,413 --> 00:09:09,281
Mislim da mi se ne sviđa
uopće stav tog tipa.

110
00:09:10,283 --> 00:09:11,843
Hej, znaš što?
Skinite oštrice.

111
00:09:11,885 --> 00:09:13,445
Mislim to. Slomit ću se
tvoje... noge.

112
00:09:13,486 --> 00:09:14,386
Ti si fašist, čovječe.

113
00:09:14,487 --> 00:09:15,387
Skini ih!

114
00:09:15,488 --> 00:09:16,522
Neofašist.

115
00:09:16,623 --> 00:09:17,956
Buff, sjedi.

116
00:09:19,092 --> 00:09:20,826
Ali znaš na što mislim?

117
00:09:20,927 --> 00:09:22,394
Netko bi trebao slomiti tog tipa

118
00:09:22,495 --> 00:09:23,662
bejzbolskom palicom.

119
00:09:23,763 --> 00:09:27,833
Da, pa, on je iz
zemlja trećeg svijeta.

120
00:09:27,934 --> 00:09:29,368
Nije mu lako.

121
00:09:29,469 --> 00:09:33,405
Što? Što do... radiš
znate za treći svijet?

122
00:09:33,506 --> 00:09:34,573
Jeste li bili tamo?

123
00:09:34,674 --> 00:09:37,342
Ne? Ne. Pa jesam.

124
00:09:37,444 --> 00:09:39,745
Živite kao sardine
u limenci tamo.

125
00:09:39,846 --> 00:09:42,181
Znate, sve
smrdi. Istina je.

126
00:09:42,282 --> 00:09:43,582
Ne postoji, znaš, zakon,

127
00:09:43,683 --> 00:09:44,817
nema reda, nema ničega.

128
00:09:44,918 --> 00:09:46,452
Dupe... dođi ovamo,

129
00:09:46,553 --> 00:09:48,120
oni misle
bit će isto.

130
00:09:48,221 --> 00:09:51,123
Ali on je ljudsko biće.
Toliko mu možeš dati.

131
00:09:51,224 --> 00:09:52,891
Zapravo, jedina stvar
Moram dati tog tipa

132
00:09:52,992 --> 00:09:55,861
je karta u jednom smjeru
natrag u greaseball zemlju.

133
00:09:55,962 --> 00:09:59,998
Da, pa ta pizza može
prehraniti četveročlanu obitelj u Turskoj

134
00:10:00,100 --> 00:10:01,860
ili Indija ili gdje god...
On dolazi iz.

135
00:10:01,935 --> 00:10:05,237
Da? Kako biste
otpremi tamo, čovječe?

136
00:10:05,338 --> 00:10:06,505
Federal Express?

137
00:10:06,606 --> 00:10:07,906
Dok je stigao tamo,

138
00:10:08,007 --> 00:10:09,675
bilo bi jako hladno
i koagulirano...

139
00:10:09,776 --> 00:10:10,876
Ukupni otpad,

140
00:10:10,977 --> 00:10:12,544
sir bi se zalijepio
na karton.

141
00:10:12,645 --> 00:10:14,179
Buff, ta kriška
je razlika

142
00:10:14,280 --> 00:10:17,082
između života i smrti
za nekog polumrtvog Bangladeša.

143
00:10:18,618 --> 00:10:20,285
Yo, dobivaš me
sva uzrujana ovdje.

144
00:10:20,386 --> 00:10:21,753
Ti bi se <i> trebao</i> uzrujati.

145
00:10:21,855 --> 00:10:23,789
Svi bi se trebali uzrujati.

146
00:10:23,890 --> 00:10:25,357
Kad... kad Hitler
podmazivao Židove,

147
00:10:25,458 --> 00:10:26,658
ljudi su govorili,

148
00:10:26,759 --> 00:10:28,961
"nemoj me uzrujavati.
Izluđuješ me."

149
00:10:29,062 --> 00:10:32,197
To je moja dužnost kao ljudskog bića
naljutiti se.

150
00:10:34,734 --> 00:10:36,969
Isuse Kriste,
ništa ne čini razliku

151
00:10:37,070 --> 00:10:38,704
na prvom mjestu.

152
00:10:38,805 --> 00:10:40,239
Nikad se ništa ne mijenja, čovječe.

153
00:10:40,340 --> 00:10:43,108
50 godina od sada,
svi ćemo biti mrtvi,

154
00:10:43,209 --> 00:10:45,444
i bit će
novi ljudi koji stoje ovdje,

155
00:10:45,545 --> 00:10:47,813
pije pivo, jede pizzu,

156
00:10:47,914 --> 00:10:49,381
kučkanje i stenjanje
o cijeni orea,

157
00:10:49,482 --> 00:10:51,162
a neće ni znati
ikada smo bili ovdje,

158
00:10:51,251 --> 00:10:52,751
i onda 50 godina nakon toga,

159
00:10:52,852 --> 00:10:54,119
te naivčine
bit će prah i kosti,

160
00:10:54,220 --> 00:10:55,787
i bit će svih ovih
generacije naivčina

161
00:10:55,889 --> 00:10:57,322
pokušavam shvatiti
što do... oni rade

162
00:10:57,423 --> 00:11:00,792
na ovoj... planeti,
i svi će biti puni...

163
00:11:00,894 --> 00:11:02,194
Sve je to tako... uzaludno.

164
00:11:02,295 --> 00:11:04,796
Ako je sve tako...
uzalud, koji...

165
00:11:04,898 --> 00:11:07,299
Jesi li tako...
uzrujan zbog, ...glave?

166
00:11:09,769 --> 00:11:12,204
Jer sam otuđen.

167
00:11:14,507 --> 00:11:18,143
Kako vam se sviđaju orgazmi?!

168
00:11:18,244 --> 00:11:20,145
Da!

169
00:11:25,185 --> 00:11:26,818
Hej, jučer sam na poslu,

170
00:11:26,920 --> 00:11:28,120
ulazi,

171
00:11:28,221 --> 00:11:30,055
naručuje pitu od 12 inča
s dodatnim sirom,

172
00:11:30,156 --> 00:11:32,824
pa je pitam da li me želi
da, kao, to provedem

173
00:11:32,926 --> 00:11:34,326
u njezin auto za nju.

174
00:11:35,695 --> 00:11:37,462
Pravo?

175
00:11:37,564 --> 00:11:39,031
Očito je u vrućini,

176
00:11:39,132 --> 00:11:40,933
kaže, "da, odmah."

177
00:11:41,034 --> 00:11:42,868
Dakle, ja nosim pitu
do njenog auta,

178
00:11:42,969 --> 00:11:44,369
pušimo Jay,

179
00:11:44,470 --> 00:11:45,771
ona... ja,

180
00:11:45,872 --> 00:11:48,340
jedemo pizzu,
Lovim to s pivom.

181
00:11:48,441 --> 00:11:50,042
Smoke-babe-slice-brew!

182
00:11:50,143 --> 00:11:52,911
Sve 4 baze!
Home run, čovječe!

183
00:11:53,012 --> 00:11:55,113
Buff, tvoja sposobnost maštanja

184
00:11:55,215 --> 00:11:58,717
je samo premašen
svojom sposobnošću laganja.

185
00:11:58,818 --> 00:12:00,586
Neistina, Jeffster.
mislim da...

186
00:12:00,687 --> 00:12:01,720
Hej, ja sam.

187
00:12:01,821 --> 00:12:03,322
prije 2 tjedna
bili smo na koncertu

188
00:12:03,423 --> 00:12:04,723
gdje ja... 2 cure...

189
00:12:04,824 --> 00:12:06,458
Ovo je ultimativno
lažac nad lažljivcima.

190
00:12:06,559 --> 00:12:08,493
I... tvoja... mama.

191
00:12:09,696 --> 00:12:11,363
Pa, ovdje sam.
gdje si

192
00:12:11,464 --> 00:12:12,798
Gdje si ti tko?

193
00:12:12,899 --> 00:12:14,466
Ne, ne, ne.

194
00:12:14,567 --> 00:12:16,568
Ne želim biti zaglavljen s
tip kad dođe ovamo.

195
00:12:16,669 --> 00:12:18,103
Zapeo... tko? koji tip?

196
00:12:19,072 --> 00:12:21,440
šuti.
Nemoj to raditi, čovječe.

197
00:12:23,509 --> 00:12:26,778
Gledaj, ne možeš biti ovdje
večeras cijelu noć, ok?

198
00:12:26,879 --> 00:12:29,615
Hej, samo smo
vodim razgovor!

199
00:12:30,850 --> 00:12:31,950
Ovo je privatno vlasništvo,
prijatelju moj.

200
00:12:32,051 --> 00:12:33,185
Hajde, čovječe.

201
00:12:33,286 --> 00:12:35,053
Hej, nemoj nam reći
o privatnom vlasništvu.

202
00:12:35,154 --> 00:12:37,022
Ovo je Amerika, prijatelju.

203
00:12:37,123 --> 00:12:38,643
Vidi, vidi, vidi,
moraš ići sada, ok?

204
00:12:38,725 --> 00:12:39,891
Kupci se žale.

205
00:12:39,993 --> 00:12:41,460
Mi smo vaši kupci!
Ne žalimo se!

206
00:12:41,561 --> 00:12:43,195
Molim!

207
00:13:05,985 --> 00:13:07,886
Ne trebate sjediti
odmah pored mene.

208
00:13:07,987 --> 00:13:09,388
S kim si razgovarao?

209
00:13:10,590 --> 00:13:12,557
Nitko. Sooze.

210
00:13:12,659 --> 00:13:14,526
Zaglavila s kojim tipom?

211
00:13:14,627 --> 00:13:15,727
Što?

212
00:13:15,828 --> 00:13:17,763
Rekao si da nisi
žele zaglaviti

213
00:13:17,864 --> 00:13:19,431
s nekim tipom.
koji tip?

214
00:13:19,532 --> 00:13:23,235
Nitko. to je,
ovaj tjedan mi je rođendan,

215
00:13:23,336 --> 00:13:25,103
i Soozein brat
možda navrati

216
00:13:25,204 --> 00:13:27,606
da mi poželi sretan rođendan.

217
00:13:27,707 --> 00:13:28,707
rođendan ti je?

218
00:13:28,808 --> 00:13:29,941
Da.

219
00:13:30,043 --> 00:13:31,209
Pa, ...!

220
00:13:31,311 --> 00:13:36,214
Sretan rođendan!
Sretan rođendan!

221
00:13:36,316 --> 00:13:38,617
Nemoj to raditi, čovječe.

222
00:13:40,153 --> 00:13:42,888
Je li Sooze u blizini?

223
00:13:42,989 --> 00:13:46,024
Da, trebala bi svratiti.

224
00:13:48,194 --> 00:13:50,696
Što je rekla?
Dolazi li Pony?

225
00:13:50,797 --> 00:13:51,997
ne znam

226
00:13:52,098 --> 00:13:53,665
Hoćeš pivo?
Poni?

227
00:13:53,766 --> 00:13:54,766
Ne, hvala.
ja ne pijem.

228
00:13:54,834 --> 00:13:56,001
Pa, što je rekla?

229
00:13:56,102 --> 00:13:58,003
Mislim, je li razgovarala s njim?

230
00:13:58,104 --> 00:13:59,504
ja... ja... ne...

231
00:13:59,605 --> 00:14:01,340
poni?
Što je "Pony"?

232
00:14:01,441 --> 00:14:03,375
Misliš na štrebera
koji je svirao narodnu glazbu

233
00:14:03,476 --> 00:14:04,910
na maturalnoj večeri?

234
00:14:05,011 --> 00:14:06,011
Kako se taj tip zove?

235
00:14:06,112 --> 00:14:07,713
Neil Moynihan?

236
00:14:07,814 --> 00:14:11,416
Pony bend...
Djevojke iz snova...

237
00:14:11,517 --> 00:14:14,553
Bio sam na otvaranju ceste
za ponoćni hore.

238
00:14:14,654 --> 00:14:15,821
Stadioni, čovječe.

239
00:14:15,922 --> 00:14:18,023
Čekaj, znači Pony dolazi ovamo?

240
00:14:18,124 --> 00:14:20,559
Zar nisi vidio
njihov video na MTV-u?

241
00:14:20,660 --> 00:14:22,394
Ne. Snimio sam svoj TV.

242
00:14:22,495 --> 00:14:24,830
Ali, tako, Pony dolazi
ovdje... kut?

243
00:14:24,931 --> 00:14:26,164
On je tu, i, znaš,

244
00:14:26,265 --> 00:14:27,733
možda navrati.

245
00:14:27,834 --> 00:14:29,334
Sooze mu je rekao da svrati

246
00:14:29,435 --> 00:14:30,602
i družiti se,

247
00:14:30,703 --> 00:14:31,783
što god...
Nije ništa strašno.

248
00:14:31,838 --> 00:14:33,078
Ja, on i Sooze ćemo...

249
00:14:33,106 --> 00:14:34,406
Ne, pa ti
htjeli se okupiti

250
00:14:34,507 --> 00:14:36,007
sa svojim bliskim prijateljem
Pony rock zvijezda.

251
00:14:36,109 --> 00:14:37,109
razumijem.

252
00:14:37,210 --> 00:14:39,277
Da li... želiš nas
da... Da odem?

253
00:14:39,379 --> 00:14:41,480
Ne, samo smo bili
otići ću negdje

254
00:14:41,581 --> 00:14:42,481
ili tako nešto.

255
00:14:42,582 --> 00:14:43,615
mi smo?

256
00:14:43,716 --> 00:14:45,016
U redu, rekla mu je
da se nađemo ovdje...

257
00:14:45,118 --> 00:14:46,952
Pony dolazi ovamo
u kut?

258
00:14:47,053 --> 00:14:48,954
Da, ne, nije
čak i moja ideja.

259
00:14:49,055 --> 00:14:50,855
Jeff, Jeff, ako ti
želim biti nasamo s Ponijem,

260
00:14:50,923 --> 00:14:53,091
znaš, to je...
To je u redu s nama.

261
00:14:53,192 --> 00:14:55,227
Sooze ga želi vidjeti.

262
00:14:55,328 --> 00:14:57,396
Pa, znaš,
<i>Ja</i> želim... Vidjeti ga.

263
00:14:57,497 --> 00:14:58,830
Moram znati.

264
00:14:58,931 --> 00:15:00,732
Moram znati kako je to
biti na MTV-u.

265
00:15:00,833 --> 00:15:03,235
Da, svi želimo vidjeti
njega, pa kad dolazi?

266
00:15:03,336 --> 00:15:04,736
Da, kada dolazi?

267
00:15:04,837 --> 00:15:06,004
ne znam
Kasnije.

268
00:15:06,105 --> 00:15:07,005
ne znam

269
00:15:07,106 --> 00:15:11,376
Da!

270
00:15:22,422 --> 00:15:23,889
Bože, nisam te vidio cijeli dan.

271
00:15:23,990 --> 00:15:26,024
Mogao si doći.

272
00:15:26,125 --> 00:15:27,893
ja znam ja znam
ja znam

273
00:15:27,994 --> 00:15:29,027
Podrežite ga!

274
00:15:29,128 --> 00:15:30,228
Mrzim to.

275
00:15:30,329 --> 00:15:31,763
oprosti

276
00:15:31,864 --> 00:15:33,064
Vratimo se kombiju
odmah sada.

277
00:15:33,166 --> 00:15:35,200
Ne, ne idem
do kombija. To je tako odvratno.

278
00:15:35,301 --> 00:15:38,203
hajde Ja ću to učiniti
moj nastup za sve.

279
00:15:38,304 --> 00:15:40,639
Ok, pa možda kasnije.

280
00:15:42,642 --> 00:15:44,142
Isus.

281
00:15:44,243 --> 00:15:47,612
Oliver Stone!

282
00:15:47,713 --> 00:15:49,781
Bill Clinton!

283
00:15:49,882 --> 00:15:51,616
Howard Stern!

284
00:15:51,717 --> 00:15:53,418
Michael Bolton!

285
00:15:53,519 --> 00:15:55,253
O.J. Simpson!

286
00:15:55,354 --> 00:15:56,721
Papa Ivan Pavao.

287
00:15:56,823 --> 00:15:58,290
moj tata.

288
00:15:58,391 --> 00:16:01,026
Svi muškarci.
Svi muškarci.

289
00:16:01,127 --> 00:16:02,761
Svi..Muškarci!

290
00:16:14,040 --> 00:16:16,942
Lupi glavom.
Ispuhni nos.

291
00:16:17,043 --> 00:16:20,812
Trči niz ulicu.
Sisati crijevo.

292
00:16:20,913 --> 00:16:24,049
Žvači moje usne.
Pojedi malo...

293
00:16:24,150 --> 00:16:26,952
Pojedi štapić dinamita
i raznijeti se u komadiće.

294
00:16:27,053 --> 00:16:30,388
Začepi usta.
Otići.

295
00:16:30,490 --> 00:16:32,524
Popij moju mokraću.
ugodan dan.

296
00:16:32,625 --> 00:16:35,360
Nadam se da plačeš i da nikad ne sumnjaš.

297
00:16:35,461 --> 00:16:38,129
Nadam se da ćeš umrijeti
s krvlju u ustima.

298
00:16:39,198 --> 00:16:41,333
Nadam se tvojim lažima
neće više vikati

299
00:16:41,434 --> 00:16:44,135
što je u mojim očima,
što ti je u njušci!

300
00:16:44,237 --> 00:16:46,838
Ti si svinja!
Znam da je to istina!

301
00:16:46,939 --> 00:16:48,707
Plešem tvoj đir!

302
00:16:48,808 --> 00:16:50,408
Vas!

303
00:16:50,510 --> 00:16:52,077
Vas!

304
00:16:52,178 --> 00:16:53,912
Vas!

305
00:16:54,013 --> 00:16:56,581
Vas!

306
00:17:05,858 --> 00:17:07,259
dakle...

307
00:17:07,360 --> 00:17:08,493
Bilo je stvarno super.

308
00:17:08,594 --> 00:17:09,694
Je li bilo u redu?
Da.

309
00:17:09,795 --> 00:17:11,096
Što ste mislili?

310
00:17:11,197 --> 00:17:12,731
Slajdovi idu uz to.

311
00:17:12,832 --> 00:17:14,132
Iza mene.

312
00:17:14,233 --> 00:17:16,735
Ja radim ove slajdove
iz ovih starih slika

313
00:17:16,836 --> 00:17:17,936
i slike i ostalo.

314
00:17:18,037 --> 00:17:19,971
To bi trebalo biti o meni?

315
00:17:20,072 --> 00:17:21,907
br.

316
00:17:22,008 --> 00:17:23,074
da

317
00:17:23,175 --> 00:17:25,143
Zove se "hamburger
manifest, I dio:"

318
00:17:25,244 --> 00:17:26,745
„Dijalektičko izlaganje

319
00:17:26,846 --> 00:17:28,880
testosterona."

320
00:17:28,981 --> 00:17:31,349
Nije li to sjajan naslov?

321
00:17:32,451 --> 00:17:34,286
Zašto je sve
o tebi, Jeff?

322
00:17:34,387 --> 00:17:36,321
Ne, ne... ne
sve Ovaj.

323
00:17:36,422 --> 00:17:37,789
Ja sam muškarac u tvom životu.

324
00:17:37,890 --> 00:17:39,925
Čovjek?

325
00:17:40,026 --> 00:17:41,760
Da, čovječe, muško,
značajni drugi...

326
00:17:41,861 --> 00:17:43,061
Što god...
jesam

327
00:17:43,162 --> 00:17:44,462
To je komad.

328
00:17:44,564 --> 00:17:47,365
Siguran si do vraga
točno o tome.

329
00:17:47,466 --> 00:17:50,201
Ne radim to nigdje, Jeff.

330
00:17:50,303 --> 00:17:51,536
To je samo dio
moje prijave

331
00:17:51,637 --> 00:17:53,605
u školu vizualnih umjetnosti.

332
00:17:53,706 --> 00:17:54,439
U New Yorku.

333
00:17:54,540 --> 00:17:56,608
Poznaješ li ljude tamo?

334
00:17:57,610 --> 00:17:59,144
Samo ću otići.

335
00:17:59,245 --> 00:18:01,313
Zamislite najgore što mogu učiniti
umire od gladi.

336
00:18:01,414 --> 00:18:03,515
“Najgore što mogu učiniti
umire od gladi."

337
00:18:03,616 --> 00:18:04,416
Slušaj te.

338
00:18:04,517 --> 00:18:05,951
Ne želim to više čuti.

339
00:18:06,052 --> 00:18:07,285
Ne, ne, ne.
znaš zašto

340
00:18:07,386 --> 00:18:09,254
Pakiraš kofere,

341
00:18:09,355 --> 00:18:10,595
skačeš u nepoznato

342
00:18:10,656 --> 00:18:12,023
jer neki konceptualni umjetnik

343
00:18:12,124 --> 00:18:13,758
koji predaje na
društveni koledž

344
00:18:13,859 --> 00:18:15,026
ima krizu srednjih godina,

345
00:18:15,127 --> 00:18:16,628
i želi
spavati s nekom djevojkom

346
00:18:16,729 --> 00:18:17,562
upola mlađi od njega,

347
00:18:17,663 --> 00:18:19,030
tako ti kaže
imaš talenta...

348
00:18:19,131 --> 00:18:20,465
Gospodin Brooks je imao
pokazuje u New Yorku, Jeff.

349
00:18:20,566 --> 00:18:22,067
Recenzirali su ga na <i> umjetničkom forumu.</i>

350
00:18:22,168 --> 00:18:23,268
Mislim da zna.

351
00:18:23,369 --> 00:18:24,502
Pa onda,

352
00:18:24,604 --> 00:18:26,538
bolje da slušaš
njemu, zar ne bi trebao?

353
00:18:26,639 --> 00:18:27,372
Pa, ...!

354
00:18:27,473 --> 00:18:29,341
Mogao bi i ne učiniti ništa.

355
00:18:29,442 --> 00:18:33,478
Samo da držimo palčeve
dižemo guzice i vrtimo se.

356
00:18:33,579 --> 00:18:36,114
Da, tako je.
Znaš što, dušo?

357
00:18:36,215 --> 00:18:37,949
Trebala bi otići u New York.
Trebao bi ići...

358
00:18:38,050 --> 00:18:39,084
Idi pokaži im.

359
00:18:39,185 --> 00:18:40,585
Oni trebaju vaš jedinstveni
gledište.

360
00:18:40,686 --> 00:18:43,254
Barem ja imam
gledište, znaš?

361
00:18:43,356 --> 00:18:44,623
Zalažem se za nešto,

362
00:18:44,724 --> 00:18:47,192
i trudim se
priopćiti nešto.

363
00:18:47,293 --> 00:18:49,527
Što pokušavaš
komunicirati? Recite nam.

364
00:18:49,629 --> 00:18:50,629
Dakle, možete mi dati više ...?

365
00:18:50,730 --> 00:18:52,464
Ne, ne. To je pošteno
pitanje.

366
00:18:52,565 --> 00:18:54,032
što pokušavaš
komunicirati?

367
00:18:54,133 --> 00:18:55,767
Pokušavam komunicirati

368
00:18:55,868 --> 00:18:56,868
kako se osjećam, Jeff...

369
00:18:56,969 --> 00:18:58,336
Znaš, podići svijest,

370
00:18:58,437 --> 00:19:00,071
natjerati ljude da razmišljaju za promjenu.

371
00:19:00,172 --> 00:19:01,473
"Burger manifest, I dio"

372
00:19:01,574 --> 00:19:03,174
natjerat će ljude na razmišljanje.

373
00:19:03,275 --> 00:19:04,643
Da, magarče...
O čemu?

374
00:19:04,744 --> 00:19:06,645
O stvarima koje jesu
važno za mene.

375
00:19:06,746 --> 00:19:08,847
Kao što?

376
00:19:08,948 --> 00:19:10,749
Seksualna politika, rasizam,

377
00:19:10,850 --> 00:19:12,350
okoliš,

378
00:19:12,451 --> 00:19:13,771
vojno-industrijski
složeno...

379
00:19:13,853 --> 00:19:15,787
Rasizam? Čak i ne znaš
poznaješ nekoga tko je crnac.

380
00:19:15,888 --> 00:19:16,855
Naravno da želim.

381
00:19:16,956 --> 00:19:18,256
Navedi jednu.

382
00:19:21,027 --> 00:19:22,527
Bože, Karen Johnson.

383
00:19:22,628 --> 00:19:23,962
Jedan!

384
00:19:24,063 --> 00:19:26,331
Vi ste potpuno
nedostaje poanta!

385
00:19:26,432 --> 00:19:28,566
Znaš, ja pričam
o idealizmu.

386
00:19:28,668 --> 00:19:30,035
Odgovornost, napredak.

387
00:19:30,136 --> 00:19:31,102
Da.
Ne, idealizam

388
00:19:31,203 --> 00:19:32,971
kriva je srednja klasa
bik...

389
00:19:33,072 --> 00:19:34,352
Ne, dušo, cinizam je sranje...

390
00:19:34,407 --> 00:19:36,074
Ne, ne. Ja nisam
cinično, iskren sam.

391
00:19:36,175 --> 00:19:37,335
Ali stojite li iza ičega?

392
00:19:37,376 --> 00:19:38,276
Da, zalažem se za...

393
00:19:38,377 --> 00:19:39,277
Što? Što
stojiš li za

394
00:19:39,378 --> 00:19:40,345
Zalažem se za poštenje!

395
00:19:40,446 --> 00:19:41,546
Zalažem se za neku razinu istine.

396
00:19:41,647 --> 00:19:43,148
Da, točno!
Da, točno!

397
00:19:43,249 --> 00:19:44,683
Mogu li razgovarati ovdje?
Pusti me da govorim!

398
00:19:44,784 --> 00:19:46,584
Znaš, sve što znaš
je ono što je dobro za vas.

399
00:19:46,652 --> 00:19:47,585
Mogu li razgovarati?

400
00:19:47,687 --> 00:19:48,586
Tipično muško.

401
00:19:48,688 --> 00:19:49,621
Tipično muško.

402
00:19:49,722 --> 00:19:50,488
Tipično muško.

403
00:19:50,589 --> 00:19:52,424
Tim, sluša te.

404
00:19:52,525 --> 00:19:54,793
Mislite li da je
dobra ideja? Ozbiljno.

405
00:19:54,894 --> 00:19:57,662
Ozbiljno?

406
00:19:57,763 --> 00:19:59,731
To je super ideja.

407
00:19:59,832 --> 00:20:01,232
Hvala.

408
00:20:01,333 --> 00:20:03,268
Vidjeti? On je to učinio.

409
00:20:03,369 --> 00:20:04,636
Otišao je.

410
00:20:04,737 --> 00:20:05,970
jesam.

411
00:20:06,072 --> 00:20:07,439
Razdvojio sam se, čovječe.

412
00:20:07,540 --> 00:20:09,340
Proširila sam svoje horizonte,

413
00:20:09,442 --> 00:20:11,910
znaš, služio mojoj zemlji.

414
00:20:13,145 --> 00:20:15,814
Vidio sam svijet, znaš.

415
00:20:15,915 --> 00:20:18,550
stekao sam mudrost,
a sada sam se vratio, dušo,

416
00:20:18,651 --> 00:20:22,253
natrag s puta.
Ja i Jack Kerouac.

417
00:20:22,354 --> 00:20:24,422
Jedva čekam do Ponija
dolazi ovamo, znaš?

418
00:20:24,523 --> 00:20:26,991
Popričajte
s ljudskim bićem.

419
00:20:27,093 --> 00:20:28,359
Pa, ako ga toliko voliš,

420
00:20:28,461 --> 00:20:30,195
zašto ga nisi otišao vidjeti kako igra?

421
00:20:30,296 --> 00:20:32,664
Jer nisi htio ići.

422
00:20:32,765 --> 00:20:34,899
Kao da ću platiti 20 dolara

423
00:20:35,000 --> 00:20:35,800
vidjeti Neila Moynihana

424
00:20:35,868 --> 00:20:37,148
u nekom bendu
da sam ja pomogao započeti.

425
00:20:37,203 --> 00:20:38,970
Ok, pa, znaš,
uvijek je bio fin momak,

426
00:20:39,071 --> 00:20:40,038
i on mi se sviđa.

427
00:20:40,139 --> 00:20:41,840
On je štreber.

428
00:20:41,941 --> 00:20:44,909
Hej, bio sam,
praveći ove trake,

429
00:20:45,010 --> 00:20:45,910
videovrpce.

430
00:20:46,011 --> 00:20:48,813
Otrgnuo sam kamkorder
gore u trgovačkom centru.

431
00:20:48,914 --> 00:20:51,516
Mislio sam, znaš,
to bi moglo biti nešto što ja radim,

432
00:20:51,617 --> 00:20:53,418
biti video umjetnik, znaš?

433
00:20:53,519 --> 00:20:55,053
Dame i gospodo, Buff:

434
00:20:55,154 --> 00:20:56,387
Postmoderna
idiot savant.

435
00:20:56,489 --> 00:20:58,656
Sve će nas nadmašiti.

436
00:21:02,061 --> 00:21:04,195
Aaigh! Aaigh!

437
00:21:04,296 --> 00:21:05,930
Sigurno je. hajde

438
00:21:12,138 --> 00:21:13,872
hej

439
00:21:16,008 --> 00:21:17,108
to je to

440
00:21:17,209 --> 00:21:21,146
To je to!
Da! Zovem policiju.

441
00:21:22,381 --> 00:21:24,115
Zašto? mi smo
samo stojim ovdje.

442
00:21:24,216 --> 00:21:25,583
Gledaj, ulaziš na posjed.

443
00:21:25,684 --> 00:21:26,718
Hej, zovi policiju.

444
00:21:26,819 --> 00:21:27,979
Nazovi... nazovi ih
upravo sada, čovječe.

445
00:21:28,020 --> 00:21:29,354
Hej, možda moj rođak
Jerry će se pojaviti.

446
00:21:29,455 --> 00:21:31,189
Sigurno će uzeti
tvoja riječ nad mojom.

447
00:21:31,290 --> 00:21:32,650
Reci mu o
upad,

448
00:21:32,725 --> 00:21:35,260
Reći ću mu o tome kako
maloljetnicima prodajete pivo.

449
00:21:35,361 --> 00:21:36,594
Ne šalim se
sada, ok? hajde

450
00:21:36,695 --> 00:21:37,595
Idemo. Idemo.

451
00:21:37,696 --> 00:21:38,863
Samo stojimo ovdje.

452
00:21:38,964 --> 00:21:40,398
Vidi, samo idi i stani
negdje drugdje, ok?

453
00:21:40,499 --> 00:21:41,800
Stojiš negdje drugdje, čovječe.

454
00:21:41,901 --> 00:21:43,301
Stojiš negdje drugdje.

455
00:21:43,402 --> 00:21:45,103
Ovo je naš kutak.

456
00:21:45,204 --> 00:21:46,337
ti ne...
Posjedujte ga.

457
00:21:46,438 --> 00:21:48,239
Da, znam.

458
00:21:48,340 --> 00:21:49,240
Posjeduje ga moja obitelj.
To je naše.

459
00:21:49,341 --> 00:21:50,775
Ne pripadaš ovdje.

460
00:21:50,876 --> 00:21:52,310
Ne, <i> ti</i> ne pripadaš ovdje.

461
00:21:52,411 --> 00:21:54,679
Bili smo ovdje prije vas.

462
00:21:54,780 --> 00:21:57,816
Zašto se ne vratiš
odakle si došao?

463
00:21:57,917 --> 00:21:59,217
Hej, Tim...

464
00:21:59,318 --> 00:22:00,585
Ne, vidiš, dušo,

465
00:22:00,686 --> 00:22:01,786
ne želite ustati
za ovog parazita,

466
00:22:01,887 --> 00:22:03,521
jer mogu...
Pomiriši ga odavde.

467
00:22:03,622 --> 00:22:05,323
znaš što
2 riječi, čovječe: "Roll-on."

468
00:22:05,424 --> 00:22:06,324
Da, da...

469
00:22:06,425 --> 00:22:07,592
Prodajete ga upravo ovdje.

470
00:22:07,693 --> 00:22:09,194
što si ti
Pijan. Tumaralo.

471
00:22:09,295 --> 00:22:11,062
Da, nisi dobar ni za što.

472
00:22:11,163 --> 00:22:12,463
Samo se motaj okolo...

473
00:22:12,565 --> 00:22:14,899
Na mom imanju.

474
00:22:15,000 --> 00:22:17,669
Hare Krishne
naziva me pijanicom.

475
00:22:17,770 --> 00:22:20,104
Hej, slušaj, prijatelju,
želiš da idemo?

476
00:22:20,206 --> 00:22:22,040
Da, molim te, idi.
hajde

477
00:22:30,149 --> 00:22:31,950
Pokreni se...

478
00:22:32,051 --> 00:22:33,051
Masni kolač.

479
00:22:34,420 --> 00:22:35,420
Glava ručnika.

480
00:22:35,521 --> 00:22:36,421
Hej, Tim,
znaš što Vi ste pobijedili.

481
00:22:36,522 --> 00:22:37,522
Pijan.

482
00:22:37,623 --> 00:22:38,943
Imaš najveći penis.

483
00:22:39,024 --> 00:22:39,958
Možemo li ići, molim te?

484
00:22:40,059 --> 00:22:41,499
Ne, neka se bore!
Tip to želi!

485
00:22:41,560 --> 00:22:43,428
Ne! čekaj malo!
Ovo je smiješno!

486
00:22:51,237 --> 00:22:52,670
Pakeesa...

487
00:23:00,179 --> 00:23:02,547
u redu je hajde

488
00:23:03,816 --> 00:23:05,516
hajde

489
00:23:19,832 --> 00:23:23,735
hajde Oni su samo
šaliti se.

490
00:23:23,836 --> 00:23:26,271
Da, samo smo
zajebavati se,

491
00:23:26,372 --> 00:23:29,374
kao što je rekao Muhammed.

492
00:23:29,475 --> 00:23:31,276
Ne možeš prihvatiti šalu, čovječe?

493
00:23:32,745 --> 00:23:35,113
Hej, nadam se da imaš
dozvolu za to, mama!

494
00:23:35,214 --> 00:23:37,382
Žao nam je, ok?
mi ćemo ići

495
00:23:37,483 --> 00:23:39,984
Hej, požalit ćeš ovo.

496
00:23:40,085 --> 00:23:41,085
Hajde, Jeff.

497
00:23:41,186 --> 00:23:43,554
njoj.
Idemo pronaći neke...

498
00:23:43,656 --> 00:23:46,457
Hej, žao mi je zbog toga.

499
00:23:46,558 --> 00:23:47,926
Bio je to samo nesporazum.

500
00:23:48,027 --> 00:23:49,427
Bio je uzrujan zbog nečega,

501
00:23:49,528 --> 00:23:50,795
i iskalio se na tebi,

502
00:23:50,896 --> 00:23:52,497
i žao mi je.

503
00:24:02,541 --> 00:24:05,043
Ozbiljno sumnjam u Ponijevo
bit ću u limuzini.

504
00:24:05,144 --> 00:24:06,744
To je stvar s rock zvijezdama.

505
00:24:06,845 --> 00:24:08,179
br.

506
00:24:08,280 --> 00:24:09,640
Kladim se da ima
beba s njim

507
00:24:09,682 --> 00:24:11,282
odmah iz triple-x
video, čovječe...

508
00:24:11,383 --> 00:24:15,486
Pony, hajde, stari, sredi me!

509
00:24:15,587 --> 00:24:17,422
Buff. Buff.

510
00:24:17,523 --> 00:24:19,190
oprosti
Buff.

511
00:24:19,291 --> 00:24:20,591
Isuse Kriste.

512
00:24:20,693 --> 00:24:22,560
Hoćeš se kladiti da je s djevojkom?

513
00:24:22,661 --> 00:24:24,295
Ne, nije s djevojkom.

514
00:24:24,396 --> 00:24:26,664
U redu.

515
00:24:26,765 --> 00:24:30,601
Moj Bože, Pony, tako je golem.

516
00:24:32,304 --> 00:24:33,438
znaš što

517
00:24:33,539 --> 00:24:35,840
Vjerojatno mu postaje dosadno
uz sve to...

518
00:24:35,941 --> 00:24:37,475
Da. Da.

519
00:24:37,576 --> 00:24:41,145
Čekati. kako ti
brojka... To?

520
00:24:41,246 --> 00:24:42,480
bilo bi mi dosadno.

521
00:24:42,581 --> 00:24:43,481
ne bih.

522
00:24:43,582 --> 00:24:44,749
Da sam ikada bio u njegovoj koži,

523
00:24:44,850 --> 00:24:46,417
svako jutro,
Ustao bih pjevajući, čovječe.

524
00:24:46,518 --> 00:24:48,486
Vježbao bih,
istuširati se,

525
00:24:48,587 --> 00:24:50,088
slijedi
obilan doručak...

526
00:24:50,189 --> 00:24:51,022
Odrezak i jaja,

527
00:24:51,123 --> 00:24:52,657
isprati sa
lonac tople kave,

528
00:24:52,758 --> 00:24:54,692
pakiranje od šest komada
of coors light.

529
00:24:54,793 --> 00:24:56,427
Onda bih naredio svom tjelohranitelju

530
00:24:56,528 --> 00:24:58,696
da odem pronaći svoje dijete,

531
00:24:58,797 --> 00:25:00,832
koji bi se pojavio nakićen

532
00:25:00,933 --> 00:25:04,469
u njezinoj potpuno crnoj koži
Viktorijina tajna

533
00:25:04,570 --> 00:25:07,005
bodi po mjeri.

534
00:25:07,106 --> 00:25:10,174
Pa bih, kao, morao
sažvakati joj svu odjeću

535
00:25:10,275 --> 00:25:12,410
dok nije bila potpuno gola.

536
00:25:14,246 --> 00:25:17,215
Osim što bi imala
ove nevjerojatne tetovaže zmaja

537
00:25:17,316 --> 00:25:18,783
po cijelom tijelu

538
00:25:18,884 --> 00:25:21,986
i probušene bradavice sa
mali zlatni znakovi mira

539
00:25:22,087 --> 00:25:23,488
visi s njih.

540
00:25:23,589 --> 00:25:25,723
Onda bi izvadila
ovo pola unce udarca

541
00:25:25,824 --> 00:25:27,725
i izbaci nekoliko mongo redaka,

542
00:25:27,826 --> 00:25:29,527
ispariti nekoliko milijuna
moždane stanice,

543
00:25:29,628 --> 00:25:32,530
zavrtati oko sat vremena,
zatim potroši ostatak

544
00:25:32,631 --> 00:25:35,933
jutra u smeću,
gledam...

545
00:25:36,035 --> 00:25:37,068
Gilligan.

546
00:25:37,169 --> 00:25:40,738
To zvuči tako sjajno, čovječe.
Da! Da.

547
00:25:42,241 --> 00:25:44,275
Hej, što bi ti napravio
popodne?

548
00:25:44,376 --> 00:25:45,543
Više od istog.

549
00:25:45,644 --> 00:25:47,412
Da, samo nastavi
radeći istu stvar

550
00:25:47,513 --> 00:25:48,913
cijelo vrijeme, okolo
i danonoćno.

551
00:25:49,014 --> 00:25:51,516
Uz pokoji burger
ili ubaciti krišku

552
00:25:51,617 --> 00:25:53,851
za vitamine i energiju.

553
00:26:02,194 --> 00:26:07,065
Čovječe, umjesto da gleda
gilligan, gledamo...

554
00:26:07,166 --> 00:26:09,467
Kapetan Kirk.

555
00:26:09,568 --> 00:26:11,602
To zvuči tako depresivno.

556
00:26:11,703 --> 00:26:13,604
Hajde, čovječe.
Reci mi da ti se ne bi svidjelo.

557
00:26:13,705 --> 00:26:15,473
Ne, ne kažem
Ne bih to volio.

558
00:26:15,574 --> 00:26:16,674
br.

559
00:26:16,775 --> 00:26:18,476
kažem nakon nekog vremena
izlizao bi se.

560
00:26:18,577 --> 00:26:19,811
Da, dugo.

561
00:26:19,912 --> 00:26:21,345
Dugo, dugo.

562
00:26:21,447 --> 00:26:22,613
Pazi na drvo.

563
00:26:22,714 --> 00:26:24,215
Dugo, dugo, dugo, dugo.

564
00:26:24,316 --> 00:26:25,216
U redu.

565
00:26:25,317 --> 00:26:26,484
Dugo, dugo, dugo...

566
00:26:26,585 --> 00:26:27,618
u redu

567
00:26:27,719 --> 00:26:29,821
Hej, Tim, stani.

568
00:26:37,129 --> 00:26:38,830
Bio je to rasni incident.

569
00:26:38,931 --> 00:26:41,165
Bilo je to samo nešto
koji je izmakao kontroli.

570
00:26:41,266 --> 00:26:42,200
Je li se netko ozlijedio?

571
00:26:42,301 --> 00:26:43,935
Bilo je tako blizu.

572
00:26:44,036 --> 00:26:45,736
Ok, ali ništa se nije dogodilo.
vjeruj mi

573
00:26:45,838 --> 00:26:48,206
Kad bih nešto pomislio
stvarno loše bi se dogodilo,

574
00:26:48,307 --> 00:26:49,507
Ja bih nešto učinio.

575
00:26:49,608 --> 00:26:50,541
Da?

576
00:26:50,642 --> 00:26:51,709
Da.

577
00:26:51,810 --> 00:26:54,212
Ok, što bi ti učinio?

578
00:27:00,419 --> 00:27:01,919
Ja bih to zaustavio.

579
00:27:02,020 --> 00:27:03,454
Kako?

580
00:27:03,555 --> 00:27:05,456
ne znam
Ja bih nešto učinio.

581
00:27:05,557 --> 00:27:08,025
Ovo je nekako hipotetski,
zar ne?

582
00:27:10,562 --> 00:27:11,996
Ovo mjesto je tako glupo.

583
00:27:12,097 --> 00:27:13,598
Ne mogu vjerovati
sjedimo ovdje

584
00:27:13,699 --> 00:27:15,399
u ovoj mosh jami konzumerizma

585
00:27:15,501 --> 00:27:16,501
sa svim tim ljudima koji jedu

586
00:27:16,602 --> 00:27:17,682
njihove komade mrtvog mesa.

587
00:27:17,736 --> 00:27:19,036
Jeff... Jeff!

588
00:27:19,138 --> 00:27:21,372
Kao... roboti.
Pogledaj onu djecu tamo.

589
00:27:21,473 --> 00:27:22,673
Jeff.

590
00:27:26,745 --> 00:27:29,380
Znaš, govorio sam
gospodinu Brooksu jučer.

591
00:27:29,481 --> 00:27:31,382
Ima jednog prijatelja u New Yorku

592
00:27:31,483 --> 00:27:32,984
tko želi
dati u podnajam svoj stan

593
00:27:33,085 --> 00:27:35,319
za 650 kuna mjesečno.

594
00:27:35,420 --> 00:27:37,989
Mogao bih to zamahnuti.

595
00:27:38,090 --> 00:27:40,024
650.

596
00:27:40,125 --> 00:27:41,826
pijuckati...
Što?

597
00:27:41,927 --> 00:27:43,394
Je li vam ikada palo na pamet

598
00:27:43,495 --> 00:27:44,795
da bih mogao imati neke osjećaje

599
00:27:44,897 --> 00:27:46,297
o tvom preseljenju u New York?

600
00:27:46,398 --> 00:27:48,266
Kakvi osjećaji?

601
00:27:48,367 --> 00:27:50,701
Nas.

602
00:27:50,802 --> 00:27:52,970
Naravno.

603
00:27:53,071 --> 00:27:55,306
I?

604
00:27:59,211 --> 00:28:00,978
Dođi sa mnom.

605
00:28:01,079 --> 00:28:02,914
br.

606
00:28:03,015 --> 00:28:04,882
Ne, vidi,
to nije ono što ja govorim.

607
00:28:04,983 --> 00:28:07,251
Rekao bih... da bih mogao otići u New York
kad bih htio,

608
00:28:07,352 --> 00:28:08,920
ali koja je svrha?

609
00:28:09,021 --> 00:28:11,155
Tako da mogu učiti
kako naručiti cappuccino?

610
00:28:11,256 --> 00:28:13,324
Da bih mogao biti opljačkan
od strane nekog ludaka?

611
00:28:13,425 --> 00:28:16,761
Tako sam mogao vidjeti beskućnike
izbliza i osobno?

612
00:28:16,862 --> 00:28:19,130
Dakle, što želiš učiniti?

613
00:28:19,231 --> 00:28:20,565
Ništa.

614
00:28:20,666 --> 00:28:23,334
Nitko ne radi ništa, Jeff.

615
00:28:26,638 --> 00:28:29,407
Dobro, onda jesam
otvorit će novi teren.

616
00:28:29,508 --> 00:28:30,942
Novi teren?

617
00:28:32,511 --> 00:28:34,312
Uzimanje jednog
kolegij u zajednici

618
00:28:34,413 --> 00:28:35,780
o povijesti Nikaragve

619
00:28:35,881 --> 00:28:38,716
dok se jedva drži
posao pakiranja kutija?

620
00:28:38,817 --> 00:28:41,319
Ok, gledaj,
moj posao nije ono što jesam.

621
00:28:41,420 --> 00:28:42,486
Ne treba mi to.

622
00:28:42,588 --> 00:28:45,623
Zašto? Koji je tvoj cilj?
Status? Novac?

623
00:28:45,724 --> 00:28:47,458
Dobivam tvoju sliku
na naslovnici

624
00:28:47,559 --> 00:28:48,593
nekog sjajnog časopisa?

625
00:28:48,694 --> 00:28:49,994
Moj cilj je stvarati umjetnost.

626
00:28:50,095 --> 00:28:51,729
Pa zašto ne možete
učiniti to ovdje?

627
00:28:51,830 --> 00:28:52,964
Što ovdje nije u redu?

628
00:28:53,065 --> 00:28:54,532
Zašto je negdje drugdje bolje?

629
00:28:54,633 --> 00:28:56,567
Zašto bih ostao ovdje, Jeff?

630
00:28:56,668 --> 00:28:58,436
Tako da možemo sjediti na uglu

631
00:28:58,537 --> 00:29:00,705
i gledati kako se svjetla mijenjaju

632
00:29:00,806 --> 00:29:02,240
dok kučkaš o Burnfieldu?

633
00:29:02,341 --> 00:29:03,140
Ne...

634
00:29:03,242 --> 00:29:05,009
Tako da mogu potrošiti
ostatak mog života

635
00:29:05,110 --> 00:29:06,577
nagađajući kako bi to bilo

636
00:29:06,678 --> 00:29:08,079
biti pravi umjetnik?

637
00:29:08,180 --> 00:29:09,647
Ne...

638
00:29:09,748 --> 00:29:11,048
Tako da ti i ja možemo...
Dok tvoji roditelji

639
00:29:11,149 --> 00:29:13,050
su vani na večeri
na sizzleru?

640
00:29:22,828 --> 00:29:24,996
Što radimo, Jeff...

641
00:29:25,097 --> 00:29:27,164
Ti i ja?

642
00:29:30,469 --> 00:29:33,004
ne znam

643
00:29:38,310 --> 00:29:41,412
hej Sjajna utakmica u petak.

644
00:29:41,513 --> 00:29:43,047
Isprašio Holbrooka?

645
00:29:43,148 --> 00:29:46,217
Promašio sam.
Dobiti petinu stare vrane?

646
00:29:48,487 --> 00:29:49,387
Samo jedan?

647
00:29:49,488 --> 00:29:51,956
Da.

648
00:29:52,057 --> 00:29:54,091
hej

649
00:29:54,192 --> 00:29:56,394
Vidio si novog tipa
imamo... dabrove?

650
00:29:56,495 --> 00:29:59,930
Momak može proći.

651
00:30:03,201 --> 00:30:04,635
Hej, mislio sam
da te pitam...

652
00:30:04,736 --> 00:30:06,337
Sjećate li se te utakmice
protiv sjevernog čitanja

653
00:30:06,438 --> 00:30:09,273
kad ste prešli na Pierce
i ispustio je loptu?

654
00:30:09,374 --> 00:30:10,508
Što misliš da se dogodilo?

655
00:30:10,609 --> 00:30:13,010
Mislite li da nije bio
tamo ili ti je bilo malo?

656
00:30:13,111 --> 00:30:15,680
ja ne...
ne sjećam se.

657
00:30:15,781 --> 00:30:17,014
Što sam ti dužan?

658
00:30:17,115 --> 00:30:18,949
11.25.

659
00:30:30,529 --> 00:30:33,631
hej

660
00:30:51,583 --> 00:30:53,284
Da!

661
00:30:56,488 --> 00:30:58,089
Sjajno.

662
00:31:24,082 --> 00:31:25,916
♪ U mojoj glavi, glavi ♪

663
00:31:26,017 --> 00:31:27,885
♪ Stvarno sam visok ♪

664
00:31:27,986 --> 00:31:31,922
♪ Moje oči su velike,
nije mala ♪

665
00:31:32,023 --> 00:31:36,594
♪ Kosa pada
moja leđa ♪

666
00:31:36,695 --> 00:31:41,332
♪ Dolje ravno
niz moja leđa ♪

667
00:31:41,433 --> 00:31:42,900
♪ U mom srcu, srcu ♪

668
00:31:43,001 --> 00:31:43,968
♪ Ja sam zvijezda ♪

669
00:31:44,069 --> 00:31:46,337
♪ Veći od... ♪

670
00:31:46,438 --> 00:31:47,705
hej

671
00:31:47,806 --> 00:31:48,973
hej

672
00:31:49,074 --> 00:31:50,374
Imaš li cigaretu?

673
00:31:50,475 --> 00:31:52,343
Ne, dao sam otkaz.

674
00:31:55,147 --> 00:31:57,181
Hej, rekao si da si napravio video?

675
00:31:57,282 --> 00:31:58,549
Da.

676
00:31:58,650 --> 00:32:00,885
o cemu se radi

677
00:32:02,788 --> 00:32:06,590
Ne radi se zapravo ni o čemu.

678
00:32:06,691 --> 00:32:09,994
Pa, što je na njemu?

679
00:32:10,095 --> 00:32:12,296
oblak.

680
00:32:12,397 --> 00:32:14,131
oblak?

681
00:32:14,232 --> 00:32:15,966
Da.

682
00:32:16,067 --> 00:32:19,003
Bio je taj oblak,

683
00:32:19,104 --> 00:32:21,572
i to sam snimio.

684
00:32:23,975 --> 00:32:26,844
Radio sam gljive
i vidio ovaj oblak.

685
00:32:26,945 --> 00:32:29,847
Na vrpci izgleda izvrsno.

686
00:32:29,948 --> 00:32:33,918
Video je kao moja glava

687
00:32:34,019 --> 00:32:35,986
i... i sve, znaš,

688
00:32:36,087 --> 00:32:40,458
je kao... kao tamo unutra
da vidim.

689
00:32:40,559 --> 00:32:42,493
znate

690
00:32:44,362 --> 00:32:46,263
Osim toga, ja ću
dođi ovamo jedne noći,

691
00:32:46,364 --> 00:32:47,898
hodati unutar kruga a

692
00:32:47,999 --> 00:32:49,500
s kamerom i trakom...

693
00:32:49,601 --> 00:32:51,569
To je nevjerojatno.

694
00:32:51,670 --> 00:32:54,338
Volio bih da to mogu vidjeti.

695
00:32:54,439 --> 00:32:56,040
Možete vidjeti.

696
00:32:58,410 --> 00:32:59,977
Kad god želite.

697
00:33:06,785 --> 00:33:08,018
hej...

698
00:33:08,119 --> 00:33:12,156
Nemoj, radi
u bolnici ili tako nešto?

699
00:33:12,257 --> 00:33:14,625
Da. Ja sam medicinska sestra pomoćnica
na milost i nemilost.

700
00:33:14,726 --> 00:33:17,061
Vi ste medicinska sestra?

701
00:33:17,162 --> 00:33:19,363
Ne, ja, znaš,
Pomažem im.

702
00:33:19,464 --> 00:33:22,032
Prazim noćne posude
i donesi im ručak...

703
00:33:22,133 --> 00:33:23,501
Takve stvari.

704
00:33:23,602 --> 00:33:24,768
Ima li žrtava vatrenog oružja?

705
00:33:24,870 --> 00:33:27,171
Neki od njih,

706
00:33:27,272 --> 00:33:29,907
ali uglavnom je
samo udarci i...

707
00:33:30,008 --> 00:33:31,909
Mislim, većina njih
samo spavaj cijelo vrijeme

708
00:33:32,010 --> 00:33:33,477
i dobiti nekako žutu.

709
00:33:33,578 --> 00:33:37,014
Obično umiru ako su,
znaš, stvarno žuto.

710
00:33:39,618 --> 00:33:40,784
Ne, nije.

711
00:33:40,886 --> 00:33:43,587
Mislim, nisu
sve totalno u komi.

712
00:33:43,688 --> 00:33:47,124
Mislim, oni znaju
kad im pomažem.

713
00:33:54,900 --> 00:33:57,234
Hej, što radiš sada?

714
00:33:57,335 --> 00:33:59,236
upravo sada?

715
00:33:59,337 --> 00:34:00,237
Da.

716
00:34:00,338 --> 00:34:03,641
ne znam

717
00:34:03,742 --> 00:34:06,377
Čekanje, valjda.

718
00:34:07,946 --> 00:34:09,213
znate

719
00:34:19,157 --> 00:34:21,625
Hoćeš li do kombija?

720
00:34:27,465 --> 00:34:28,399
Sada?

721
00:34:28,500 --> 00:34:33,003
Da, mogli bismo se družiti,
popuši malo...

722
00:34:34,673 --> 00:34:37,007
Ne pušim doobs,

723
00:34:37,108 --> 00:34:39,977
i ne družim se baš.

724
00:34:45,483 --> 00:34:47,151
Ali vratit ću se.

725
00:34:49,421 --> 00:34:51,188
U redu.

726
00:34:53,892 --> 00:34:56,226
U redu. Što god želite.

727
00:36:19,277 --> 00:36:20,277
Hej, Pony.

728
00:36:21,780 --> 00:36:22,980
Hej, stari.

729
00:36:27,318 --> 00:36:28,318
Jeff.

730
00:36:36,127 --> 00:36:38,162
kako si

731
00:36:38,263 --> 00:36:39,363
Dobro, čovječe.

732
00:36:41,800 --> 00:36:43,667
Kutak...

733
00:36:43,768 --> 00:36:46,203
Mislim, ništa se nije promijenilo.

734
00:36:47,372 --> 00:36:51,408
Samo si otišao
godinu dana, čovječe.

735
00:36:51,509 --> 00:36:53,143
Je li to tvoja limuzina?

736
00:36:53,244 --> 00:36:55,345
Da. Da.

737
00:36:55,447 --> 00:36:56,680
Da. Diskografska kuća,

738
00:36:56,781 --> 00:36:58,782
tjeraju me da ga koristim, znaš?

739
00:36:58,883 --> 00:37:01,351
Mislim, to je glupo.
Ja to znam.

740
00:37:01,453 --> 00:37:02,419
Ne, nije...
hej

741
00:37:02,520 --> 00:37:04,221
Vozač poznaje Billyja Idola.

742
00:37:09,994 --> 00:37:12,696
Da, vidio sam
vaš album na Musiclandu

743
00:37:12,797 --> 00:37:14,164
gore u trgovačkom centru.

744
00:37:14,265 --> 00:37:15,132
Da. Da.

745
00:37:15,233 --> 00:37:16,366
Počinjemo dobivati
dobar plasman,

746
00:37:16,468 --> 00:37:17,601
tako, znaš?

747
00:37:17,702 --> 00:37:18,736
Da.

748
00:37:18,837 --> 00:37:21,972
Prodali smo, kao,
preko 90.000 jedinica,

749
00:37:22,073 --> 00:37:24,475
i.. A Danny kaže

750
00:37:24,576 --> 00:37:27,778
koje ćemo dobiti
zlatna ploča.

751
00:37:29,714 --> 00:37:30,948
Da.

752
00:37:31,049 --> 00:37:33,417
Zlatna ploča, čovječe.
To je sjajno.

753
00:37:33,518 --> 00:37:35,486
Dakle, ti si...
ti si, kao,

754
00:37:35,587 --> 00:37:37,354
sada živi divlji život?

755
00:37:38,623 --> 00:37:39,623
hajde
jok

756
00:37:39,724 --> 00:37:42,493
Rock zvijezda, slava, bogatstvo...

757
00:37:42,594 --> 00:37:43,827
Seks.

758
00:37:45,897 --> 00:37:48,398
Da. pilići.

759
00:37:48,500 --> 00:37:51,902
Ne, čovječe, znaš,
težak je to posao, znaš?

760
00:37:52,003 --> 00:37:52,703
Da.

761
00:37:52,804 --> 00:37:54,138
Put je pakao, znaš?

762
00:37:54,239 --> 00:37:56,406
Mislim, aerodrom, hotel, show.

763
00:37:56,508 --> 00:38:00,043
I aerodrom, hotel, show.
Zračna luka, hotel, show.

764
00:38:00,145 --> 00:38:03,147
Mislim, ..., čovječe,
znaš?

765
00:38:05,116 --> 00:38:07,618
Još živiš kod mame?

766
00:38:07,719 --> 00:38:10,020
Da. da,
Samo se srušim tamo.

767
00:38:10,121 --> 00:38:14,458
Većinu noći
Samo sam, znate, vani.

768
00:38:14,559 --> 00:38:16,360
Da, zvuči super.
Sjajno.

769
00:38:16,461 --> 00:38:18,595
Kaže da moramo biti
na radio stanici u 7 ujutro.

770
00:38:18,696 --> 00:38:19,596
Možeš li to podnijeti?

771
00:38:19,697 --> 00:38:20,664
Naravno.
Sjajno.

772
00:38:20,765 --> 00:38:21,765
Bok. Ja sam Erica.

773
00:38:21,866 --> 00:38:23,700
Erica, ovo je moj prijatelj Jeff.

774
00:38:23,802 --> 00:38:25,068
Bok, Jeff.
Drago mi je.

775
00:38:25,170 --> 00:38:26,303
Jeff, Erica.

776
00:38:26,404 --> 00:38:28,772
Bog. To je tako nevjerojatno
vratiti se kući.

777
00:38:28,873 --> 00:38:30,107
Da.

778
00:38:30,208 --> 00:38:32,843
Mislim, igrali smo se
velika mjesta posvuda,

779
00:38:32,944 --> 00:38:35,212
ali kad smo to učinili
provjera zvuka u orfeju,

780
00:38:35,313 --> 00:38:36,980
odjednom me sinulo.

781
00:38:37,081 --> 00:38:40,117
Sviram orfej,
znaš?

782
00:38:40,218 --> 00:38:42,820
Mislim, posljednji put
Igrao sam se ovdje

783
00:38:42,921 --> 00:38:45,722
bila, maturalna.

784
00:38:45,824 --> 00:38:48,325
Maturalna večer.

785
00:38:48,426 --> 00:38:49,493
To je smiješno.

786
00:38:49,594 --> 00:38:50,928
Da.

787
00:38:51,029 --> 00:38:52,563
Hej, mislio sam da ste vi
dolazio na nastup, čovječe?

788
00:38:52,664 --> 00:38:54,097
Da.
bili smo,

789
00:38:54,199 --> 00:38:56,600
ali, Sooze
zeznuo karte.

790
00:38:56,701 --> 00:38:58,135
Čovjek. Bili smo
lijepo večeras.

791
00:38:58,236 --> 00:39:00,237
Bili ste izvrsni
večeras, Pony.

792
00:39:00,338 --> 00:39:01,238
Bili smo?
Da.

793
00:39:01,339 --> 00:39:04,274
Bila je to sjajna predstava.
Nedostajalo vam je.

794
00:39:04,375 --> 00:39:05,275
oprosti

795
00:39:05,376 --> 00:39:06,877
Pa, kako je na fakultetu?

796
00:39:06,978 --> 00:39:10,480
Ispao sam.

797
00:39:10,582 --> 00:39:11,882
Mislim, znaš, ovaj semestar,

798
00:39:11,983 --> 00:39:14,918
Idem na sat,
znaš, 3 noći tjedno,

799
00:39:15,019 --> 00:39:17,354
ali ja sam samo
pokušavam razmišljati i...

800
00:39:17,455 --> 00:39:20,657
Raditi na stvarima, znaš?

801
00:39:20,758 --> 00:39:22,793
Radio sam
ipak malo pisanja.

802
00:39:22,894 --> 00:39:25,896
Kratki komadi, znate?

803
00:39:25,997 --> 00:39:28,065
Volim pisati.

804
00:39:28,166 --> 00:39:29,266
Anne Rice.

805
00:39:29,367 --> 00:39:31,101
Volim Anne Rice.

806
00:39:33,104 --> 00:39:34,238
Kratki komadi?

807
00:39:34,339 --> 00:39:36,240
Trebao bi pokušati pisati pjesme.

808
00:39:36,341 --> 00:39:37,975
Da, mislio sam
o tome, zapravo.

809
00:39:38,076 --> 00:39:39,977
Ne, čovječe, mislim to.
Ti si dobar pisac.

810
00:39:40,078 --> 00:39:42,446
Sjećam se tih stvari
da bi ti napisao

811
00:39:42,547 --> 00:39:43,614
u čast engleski.

812
00:39:43,715 --> 00:39:45,549
smiješno...

813
00:39:48,119 --> 00:39:50,387
On je napisao ovu stvar
o njegovom... jednom,

814
00:39:50,488 --> 00:39:52,723
a on ga je pročitao ispred
cijelog razreda.

815
00:39:52,824 --> 00:39:54,324
Voljela bih to pročitati.

816
00:39:54,425 --> 00:39:55,893
Smiješno ..., čovječe.

817
00:39:59,731 --> 00:40:01,732
Dakle, misliš da bih trebao?

818
00:40:01,833 --> 00:40:04,568
Što?

819
00:40:04,669 --> 00:40:05,836
Pisati.

820
00:40:05,937 --> 00:40:08,505
Jer jesam
napisao neke stvari.

821
00:40:08,606 --> 00:40:10,507
Volite pjesme?

822
00:40:10,608 --> 00:40:14,177
Da.
Mogle bi biti pjesme.

823
00:40:14,279 --> 00:40:16,380
Da. Trebala bi
pokaži mi ih.

824
00:40:16,481 --> 00:40:17,848
Stvarno?

825
00:40:17,949 --> 00:40:19,283
Da, stvarno.

826
00:40:19,384 --> 00:40:20,517
Sada?

827
00:40:20,618 --> 00:40:21,518
Da.

828
00:40:21,619 --> 00:40:22,519
Sjajno.

829
00:40:22,620 --> 00:40:23,987
Da, možda kasnije.

830
00:40:31,930 --> 00:40:32,930
hej

831
00:40:33,031 --> 00:40:34,798
Poni! Bože moj!

832
00:40:34,899 --> 00:40:38,302
Ti si se pojavio.
Bože moj!

833
00:40:38,403 --> 00:40:42,072
Sveto...!
Pogledaj ovaj auto, čovječe.

834
00:40:42,173 --> 00:40:43,840
Glupo je, zar ne?

835
00:40:43,942 --> 00:40:45,042
to je glupo

836
00:40:45,143 --> 00:40:46,777
Ne. Ne, nije.
super je

837
00:40:46,878 --> 00:40:49,980
Pogledaj se.

838
00:40:50,081 --> 00:40:52,082
izgledaš dobro

839
00:40:52,183 --> 00:40:54,318
Kao tvoja, znaš, glava
na dobrom mjestu.

840
00:40:54,419 --> 00:40:56,920
Ti... jesi li još uvijek
slikaš?

841
00:40:57,021 --> 00:40:58,155
Ponekad, da.

842
00:40:58,256 --> 00:40:59,823
Znaš, počeo sam
raditi predstave.

843
00:40:59,924 --> 00:41:01,959
Da?

844
00:41:02,060 --> 00:41:03,794
Dakle, kakav je L.A.?

845
00:41:03,895 --> 00:41:05,429
Prilično je uzbudljivo.

846
00:41:05,530 --> 00:41:07,431
Da?
Da.

847
00:41:07,532 --> 00:41:08,932
kao...

848
00:41:09,033 --> 00:41:10,701
pa...

849
00:41:10,802 --> 00:41:12,102
Drugu noć,

850
00:41:12,203 --> 00:41:14,838
naš menadžer Danny
odveo nas je u ovaj restoran,

851
00:41:14,939 --> 00:41:16,940
a tu je bila i Sandra Bernhard.

852
00:41:17,041 --> 00:41:19,209
Ne. Bila je
samo sjediti tamo?

853
00:41:19,310 --> 00:41:21,611
Da. Samo sjedim tamo
jesti salatu, znate.

854
00:41:21,713 --> 00:41:24,114
Takve se stvari događaju
cijelo vrijeme u L.A.

855
00:41:24,215 --> 00:41:25,849
To je, znaš.

856
00:41:25,950 --> 00:41:26,984
Upoznao sam Johnnyja Deppa.

857
00:41:27,085 --> 00:41:28,986
Jesi?! volim ga

858
00:41:29,087 --> 00:41:30,087
Da, znaš,

859
00:41:30,188 --> 00:41:31,321
Razmišljam o selidbi
u New York.

860
00:41:31,422 --> 00:41:32,389
New York?

861
00:41:32,490 --> 00:41:35,058
Da. Ići u školu
i, znate, slikati.

862
00:41:35,159 --> 00:41:36,059
Performanse, boje...

863
00:41:36,160 --> 00:41:37,294
Moraš ići.

864
00:41:37,395 --> 00:41:41,431
Uvijek si tako radio,
znaš, odličan posao.

865
00:41:41,532 --> 00:41:42,766
Ajme...

866
00:41:42,867 --> 00:41:45,235
još uvijek imam
neki od tih crteža

867
00:41:45,336 --> 00:41:47,004
koje biste radili u učionici.

868
00:41:47,105 --> 00:41:49,072
Vi ne znate!
Ja znam.

869
00:41:49,173 --> 00:41:51,441
Jeff, zar ne misliš
Sooze bi trebao ići u New York

870
00:41:51,542 --> 00:41:53,243
i, znaš...

871
00:41:53,344 --> 00:41:55,679
Da, to bi ovisilo,

872
00:41:55,780 --> 00:41:57,814
ali, da, trebala bi.

873
00:41:57,915 --> 00:41:59,349
Stvarno?

874
00:42:02,053 --> 00:42:04,221
hej

875
00:42:06,057 --> 00:42:11,628
hej Da! Hej, Pony!

876
00:42:11,729 --> 00:42:14,564
Čovječe, odličan koncert večeras!

877
00:42:14,665 --> 00:42:16,033
Bio si tamo?

878
00:42:16,134 --> 00:42:18,435
Ne, ali čuo sam
bilo je super, čovječe.

879
00:42:18,536 --> 00:42:19,369
Hvala.

880
00:42:19,470 --> 00:42:21,304
Hej, Pony, ovo je
moja prijateljica Bee-Bee.

881
00:42:21,406 --> 00:42:22,506
hej kako si
Bok.

882
00:42:22,607 --> 00:42:23,507
Drago mi je.

883
00:42:23,608 --> 00:42:25,142
Dakle, reci nam, čovječe,

884
00:42:25,243 --> 00:42:27,911
vrijeme za zabavu,
uništavanje hotelskih soba,

885
00:42:28,012 --> 00:42:29,546
cure 24 sata dnevno?

886
00:42:29,647 --> 00:42:32,215
Ne, ne. Mi ne
imati vremena za sve to.

887
00:42:33,251 --> 00:42:36,787
Pa, što s njom?

888
00:42:36,888 --> 00:42:37,921
Erica?

889
00:42:38,022 --> 00:42:39,556
Erica je publicistica
za bend.

890
00:42:39,657 --> 00:42:40,357
Bok. Ja sam Erica.

891
00:42:40,458 --> 00:42:41,558
Da, točno.
Hej, ja sam Sooze.

892
00:42:41,659 --> 00:42:42,619
Drago mi je, Sooze.

893
00:42:42,660 --> 00:42:43,593
Publicist.

894
00:42:43,694 --> 00:42:45,128
Da, ona, radi
za diskografsku kuću

895
00:42:45,229 --> 00:42:46,696
i vodi brigu o intervjuima
i, znaš,

896
00:42:46,798 --> 00:42:47,898
ovako.

897
00:42:47,999 --> 00:42:49,433
Zapravo smo bili
samo radim intervju,

898
00:42:49,534 --> 00:42:53,303
a Erica je rekla da bi htjela
vidjeti Burnfield, pa...

899
00:42:53,404 --> 00:42:56,106
Pa, radite li i vi
želiš učiniti nešto?

900
00:42:56,207 --> 00:42:57,674
Idi negdje
ili nešto slično?

901
00:42:57,775 --> 00:43:01,445
Dakle, svi smo
stari Ponyjevi prijatelji.

902
00:43:01,546 --> 00:43:03,146
Vraćamo se daleko u djetinjstvo.

903
00:43:03,247 --> 00:43:04,481
Da, rekao mi je.

904
00:43:04,582 --> 00:43:06,349
Burnfield, znaš?

905
00:43:06,451 --> 00:43:09,052
Svi smo čuli za Burnfield.

906
00:43:09,153 --> 00:43:11,054
Kaže li vam

907
00:43:11,155 --> 00:43:13,924
o tome kako Jeff, Pony
osnovao bend?

908
00:43:14,025 --> 00:43:14,985
Bio si u bendu?

909
00:43:15,026 --> 00:43:15,926
Da.

910
00:43:16,027 --> 00:43:17,194
Pa, pomogao sam da se pokrene,

911
00:43:17,295 --> 00:43:18,528
ali, znaš...

912
00:43:18,629 --> 00:43:22,065
Pa ne baš.

913
00:43:22,166 --> 00:43:25,235
Neko vrijeme.

914
00:43:25,336 --> 00:43:27,504
Pa, mislim, zaglavili smo
par puta.

915
00:43:27,605 --> 00:43:29,539
znaš, mislim,
sviraš harmoniku.

916
00:43:29,640 --> 00:43:31,680
Ali to je bilo prije nas
stvarno bend, znaš,

917
00:43:31,776 --> 00:43:32,709
prije nego što nas je Danny potpisao.

918
00:43:32,810 --> 00:43:33,510
Pravo.

919
00:43:33,611 --> 00:43:35,178
Da, pa, svratio sam

920
00:43:35,279 --> 00:43:37,114
više od nekoliko puta.

921
00:43:44,889 --> 00:43:48,592
Dakle, došli ste vidjeti
kako živi druga polovica?

922
00:43:48,693 --> 00:43:51,928
Pa, evo nas.

923
00:43:52,029 --> 00:43:53,196
što ti misliš

924
00:43:53,297 --> 00:43:55,899
lijepa...
Jadno?

925
00:43:56,000 --> 00:43:58,101
Nekako kao
jedan od tih dokumentaraca

926
00:43:58,202 --> 00:43:59,369
na obrazovnoj TV?

927
00:43:59,470 --> 00:44:01,605
Ovdje je lijepo.
Drugačije je.

928
00:44:01,706 --> 00:44:02,606
Da, totalno.

929
00:44:02,707 --> 00:44:05,041
Dakle, što oni rade
intervju s tobom?

930
00:44:05,143 --> 00:44:08,245
Pa, postoji
ova korist za Ruandu

931
00:44:08,346 --> 00:44:09,846
mi ćemo učiniti,

932
00:44:09,947 --> 00:44:12,549
i, znaš, moje pjesme,

933
00:44:12,650 --> 00:44:15,919
gdje dobivam ideje za njih.

934
00:44:16,020 --> 00:44:16,987
Znaš, takve stvari.

935
00:44:17,088 --> 00:44:18,388
Odakle crpiš ideje?

936
00:44:18,489 --> 00:44:20,190
Ostavi ga na miru, Tim.

937
00:44:20,291 --> 00:44:21,725
Oprostite.
volio bih znati

938
00:44:21,826 --> 00:44:22,993
gdje dobiva ideje.

939
00:44:23,094 --> 00:44:24,861
Tim je ljubomoran, znaš?

940
00:44:24,962 --> 00:44:26,630
I on želi imati ideje.

941
00:44:26,731 --> 00:44:28,431
Da. Da.

942
00:44:28,533 --> 00:44:30,000
Ljubomorna sam na MTV...

943
00:44:30,101 --> 00:44:31,568
Koji su dobili imena po životinjama.

944
00:44:31,669 --> 00:44:32,669
Jeff!

945
00:44:34,705 --> 00:44:36,173
Ti nisi njegov publicist.

946
00:44:36,274 --> 00:44:38,041
Naravno da jesam. Zabavno je.

947
00:44:38,142 --> 00:44:40,076
A ti si, kao, što drugo?

948
00:44:40,178 --> 00:44:42,179
Misliš na njegovu djevojku?

949
00:44:42,280 --> 00:44:43,780
To je jedan način da se to izrazi.

950
00:44:43,881 --> 00:44:44,915
Jesam li... On?

951
00:44:45,016 --> 00:44:46,183
Sranje.

952
00:44:46,284 --> 00:44:48,418
Pony, što bi ti rekao
je naš odnos?

953
00:44:51,322 --> 00:44:52,722
Majka-kći.

954
00:44:52,823 --> 00:44:55,125
Pony i ja smo prijatelji.

955
00:44:55,226 --> 00:44:57,594
Dakle, onda si,
kao, dostupno?

956
00:44:57,695 --> 00:44:58,862
Na koji način?

957
00:44:58,963 --> 00:45:01,898
Vodoravni način.

958
00:45:04,468 --> 00:45:05,302
Opustiti.

959
00:45:05,403 --> 00:45:06,736
Zašto se ne opustite?

960
00:45:06,837 --> 00:45:08,317
Ima verbalno
snošaj, Sooze.

961
00:45:08,372 --> 00:45:09,639
Ne, nije.
On je objektivizira.

962
00:45:09,740 --> 00:45:11,841
On nas zabavlja
na njezin račun.

963
00:45:11,943 --> 00:45:14,211
u redu je
kako se zoves

964
00:45:14,312 --> 00:45:15,512
Buff.
Buff je smiješan.

965
00:45:15,613 --> 00:45:17,480
Buff je smiješan, ok?
Sviđa joj se Buff,

966
00:45:17,582 --> 00:45:19,616
pa zašto ne začepiš
feministička rupa?

967
00:45:19,717 --> 00:45:21,685
Hej, zašto ne
progutaj svoje...

968
00:45:21,786 --> 00:45:22,652
I ugušiti se?

969
00:45:22,753 --> 00:45:25,121
Zaboravio sam, nije dovoljno velik.

970
00:45:25,223 --> 00:45:28,225
Dakle, Pony,
gdje si odsjeo?

971
00:45:28,326 --> 00:45:30,126
ostaješ li
u kući tvoje majke?

972
00:45:30,228 --> 00:45:32,262
Ne, ne, to,
znaš,

973
00:45:32,363 --> 00:45:33,530
to može biti gnjavaža,

974
00:45:33,631 --> 00:45:36,032
pa, samo ostajem
u četiri godišnja doba.

975
00:45:36,133 --> 00:45:37,234
Lakše je.

976
00:45:37,335 --> 00:45:40,203
Da, znaš,
Ostajem na četiri mora.

977
00:45:40,304 --> 00:45:42,606
To je lakoća.

978
00:45:49,413 --> 00:45:51,214
To mora biti
prilično lijepo tamo.

979
00:45:51,315 --> 00:45:54,084
Da.
Da. Da, da.

980
00:45:54,185 --> 00:45:55,085
To je, znaš,

981
00:45:55,186 --> 00:45:56,419
to je krevet i topla voda.

982
00:45:56,520 --> 00:45:57,520
Izgleda dobro.

983
00:45:57,622 --> 00:45:59,356
Da, pa što
hoćete li vi učiniti sljedeće?

984
00:45:59,457 --> 00:46:01,691
Mislim, što znači
radi tvoj bend sada?

985
00:46:02,960 --> 00:46:05,362
Ići ćemo u studio,

986
00:46:05,463 --> 00:46:06,583
i radimo novi album.

987
00:46:06,664 --> 00:46:07,430
Da?

988
00:46:07,531 --> 00:46:09,399
Da, i mislio sam, Sooze,

989
00:46:09,500 --> 00:46:11,735
mogao bi napraviti naslovnicu.

990
00:46:11,836 --> 00:46:14,070
Ne želiš me
napraviti svoju naslovnicu.

991
00:46:14,171 --> 00:46:15,905
Ne <i> želim</i> tebe
napraviti naslovnicu.

992
00:46:16,007 --> 00:46:17,974
Ja... ja <i> trebam</i> tebe
napraviti naslovnicu.

993
00:46:18,075 --> 00:46:19,409
Ne misliš ozbiljno.

994
00:46:19,510 --> 00:46:21,444
Uvijek sam ozbiljan.

995
00:46:21,545 --> 00:46:24,414
Ne bi nikad
pusti me da radim što hoću.

996
00:46:24,515 --> 00:46:26,216
Dobivam konačno odobrenje.
To je u mom ugovoru.

997
00:46:26,317 --> 00:46:27,484
Bih li dobio plaću?

998
00:46:27,585 --> 00:46:29,653
Da. Morali bismo te odvesti
van na sastanke.

999
00:46:29,754 --> 00:46:30,887
Da?
Da.

1000
00:46:30,988 --> 00:46:34,758
Bog. To bi bilo nešto
Stvarno bih želio učiniti.

1001
00:46:43,100 --> 00:46:45,602
Čekati.
Samo mi dopusti da ovo unovčim.

1002
00:46:45,703 --> 00:46:47,704
Da.

1003
00:46:50,308 --> 00:46:52,042
Kakve su zračne snage, Tim?

1004
00:46:52,143 --> 00:46:54,444
Ne u zračnim snagama
više, scuff.

1005
00:46:56,914 --> 00:46:58,281
pa gdje si

1006
00:46:58,382 --> 00:47:00,016
ovdje sam

1007
00:47:10,127 --> 00:47:12,228
Da, čovječe.
To je super, stari.

1008
00:47:12,330 --> 00:47:14,197
Stvarno je super.

1009
00:47:14,298 --> 00:47:17,300
U redu, sada, dečki, čuvajte se, u redu?

1010
00:47:17,401 --> 00:47:18,768
Hvala.

1011
00:47:28,012 --> 00:47:30,880
Čovječe, osjećam se dobro.

1012
00:47:30,981 --> 00:47:33,016
osjećam se dobro

1013
00:47:33,117 --> 00:47:36,052
jer se družim
s vama, čovječe.

1014
00:47:36,153 --> 00:47:38,755
znate mislim,
Zaboravio sam kako je bilo

1015
00:47:38,856 --> 00:47:40,490
da se samo družimo.

1016
00:47:40,591 --> 00:47:42,025
Da.

1017
00:47:42,126 --> 00:47:43,426
A znaš zašto je tako dobar?

1018
00:47:43,527 --> 00:47:45,195
Vidi, jer, vidi,
vi ste pravi.

1019
00:47:45,296 --> 00:47:47,464
Ne, čovječe, mislim to.

1020
00:47:47,565 --> 00:47:49,299
Vi dečki imate smisla za humor.

1021
00:47:49,400 --> 00:47:51,201
Vi živite svoje živote, znate?

1022
00:47:51,302 --> 00:47:53,403
Jednostavno je, znaš?

1023
00:47:53,504 --> 00:47:56,239
Momci na cesti,
Mislim, bend...

1024
00:47:56,340 --> 00:47:58,975
Sve o čemu pričaju
boduje piliće.

1025
00:47:59,076 --> 00:48:02,145
I Danny... sve Danny
govori o novcu.

1026
00:48:02,246 --> 00:48:04,214
Da, mi smo iznad svega toga.

1027
00:48:04,315 --> 00:48:09,052
Vidiš, napisao sam nešto
o svemu ovome.

1028
00:48:09,153 --> 00:48:13,156
To... to je pjesma o...

1029
00:48:13,257 --> 00:48:15,058
Pa, sviraj, čovječe.

1030
00:48:15,159 --> 00:48:16,079
Da, hajde. Pusti to.

1031
00:48:16,160 --> 00:48:17,093
Ne, čovječe. ne mogu

1032
00:48:17,194 --> 00:48:19,195
Da. hajde

1033
00:48:19,296 --> 00:48:20,897
Igraj! hajde

1034
00:48:20,998 --> 00:48:21,958
Ne, ne, ne, ne, novo je.

1035
00:48:21,999 --> 00:48:22,899
Upravo sam ga započeo.

1036
00:48:23,000 --> 00:48:24,033
nije me briga.

1037
00:48:24,135 --> 00:48:25,735
Ispustit ću ga.
Ispustit ću ga.

1038
00:48:25,836 --> 00:48:26,736
Nemoj ispustiti gitaru, čovječe.

1039
00:48:26,837 --> 00:48:29,072
Da!

1040
00:48:29,173 --> 00:48:30,807
Besplatan koncert!

1041
00:48:30,908 --> 00:48:33,076
U redu, Pony!

1042
00:48:33,177 --> 00:48:34,577
U redu!

1043
00:48:34,678 --> 00:48:35,912
Da!

1044
00:48:39,083 --> 00:48:42,085
Hej, isključeni Pony!

1045
00:48:50,194 --> 00:48:54,297
♪ Vozio sam se autocestom ♪

1046
00:48:54,398 --> 00:48:57,467
♪ Bila je velika gužva ♪

1047
00:49:00,171 --> 00:49:02,605
♪ Obitelj je umrla ♪

1048
00:49:02,706 --> 00:49:05,875
♪ Tamo unutra ♪

1049
00:49:05,976 --> 00:49:08,344
♪ Njihov monovolumen ♪

1050
00:49:08,446 --> 00:49:12,449
♪ Postojala je rezervna kopija ♪

1051
00:49:12,550 --> 00:49:15,318
♪ Trajalo je miljama ♪

1052
00:49:17,188 --> 00:49:19,489
♪ Ali koliko god loše bilo ♪

1053
00:49:19,590 --> 00:49:24,527
♪ Nestalo je
nakon nekog vremena ♪

1054
00:49:24,628 --> 00:49:25,595
Zbor ovdje.

1055
00:49:25,696 --> 00:49:30,233
♪ Možete misliti
nema tu ništa ♪

1056
00:49:30,334 --> 00:49:34,170
♪ I istina
teško je vidjeti ♪

1057
00:49:36,974 --> 00:49:42,712
♪ Biti čovjek nevidljiv ♪

1058
00:49:42,813 --> 00:49:47,984
♪ To je izvanredna stvar
biti ♪

1059
00:49:50,087 --> 00:49:52,489
♪ Ono što treba biti ♪

1060
00:49:54,892 --> 00:49:56,860
♪ Ono što treba biti ♪

1061
00:49:58,529 --> 00:50:02,732
♪ Ono što treba biti ♪

1062
00:50:21,252 --> 00:50:22,785
Da!

1063
00:50:22,887 --> 00:50:24,120
U redu!

1064
00:50:24,221 --> 00:50:25,388
To je tako super.

1065
00:50:25,489 --> 00:50:27,724
Dolazi.

1066
00:50:27,825 --> 00:50:29,726
Hvala.

1067
00:50:29,827 --> 00:50:30,660
Hej, drago mi je

1068
00:50:30,761 --> 00:50:32,862
stavio si istinu u svoju pjesmu, čovječe.

1069
00:50:32,963 --> 00:50:34,097
To je važno.

1070
00:50:34,198 --> 00:50:35,965
Hej, hvala, čovječe.

1071
00:50:37,434 --> 00:50:39,435
Dakle, tko ste vi?

1072
00:50:42,273 --> 00:50:43,473
kako to misliš

1073
00:50:43,574 --> 00:50:46,409
Pa, ako smo, kao,
čovjek nevidljiv,

1074
00:50:46,510 --> 00:50:47,877
što si ti

1075
00:50:47,978 --> 00:50:51,147
ne znam...

1076
00:50:51,248 --> 00:50:53,283
Ja sam umjetnik, pretpostavljam.

1077
00:50:53,384 --> 00:50:54,918
Znaš, postoji život,

1078
00:50:55,019 --> 00:50:56,452
a tu su i ljudi

1079
00:50:56,554 --> 00:50:59,422
gledajući život,
komentirajući to.

1080
00:50:59,523 --> 00:51:01,124
da, pa,
to i ja radim.

1081
00:51:01,225 --> 00:51:03,159
Što?

1082
00:51:03,260 --> 00:51:06,829
Komentar. Reci stvari.
razmisli. Što god.

1083
00:51:06,931 --> 00:51:08,264
Zašto si tako poseban?

1084
00:51:08,365 --> 00:51:10,300
Pa, nisam rekao da sam poseban.

1085
00:51:10,401 --> 00:51:12,001
Ali to je jedna stvar
misliti, znaš,

1086
00:51:12,102 --> 00:51:13,436
a to je druga stvar

1087
00:51:13,537 --> 00:51:15,905
zapravo komunicirati
to ljudima.

1088
00:51:16,006 --> 00:51:17,173
Znate na što mislim?

1089
00:51:17,274 --> 00:51:18,634
Mislim, ako drvo
pada u šumu

1090
00:51:18,676 --> 00:51:21,511
i nitko to ne čuje,
ima li to neki zvuk?

1091
00:51:21,612 --> 00:51:22,812
Naravno da ima.

1092
00:51:22,913 --> 00:51:24,781
znaš,
to je moj najgori strah...

1093
00:51:24,882 --> 00:51:26,916
Stvaranje zvuka
a nitko to ne čuje.

1094
00:51:27,017 --> 00:51:27,917
I moj također.

1095
00:51:28,018 --> 00:51:29,419
Što? čekaj malo
čekaj malo

1096
00:51:29,520 --> 00:51:30,787
Znaš što govorim.

1097
00:51:30,888 --> 00:51:33,723
Naravno. Vi stvarate umjetnost,
i želite da ljudi to vide.

1098
00:51:33,824 --> 00:51:36,025
Čekati. Što se dogodilo
na drvo?

1099
00:51:36,126 --> 00:51:37,206
Da, ali to ne znači

1100
00:51:37,261 --> 00:51:38,661
da tvoje drvo nije umjetničko

1101
00:51:38,762 --> 00:51:41,564
ako ga nitko ne posječe.

1102
00:51:41,665 --> 00:51:46,336
Jeff se voli svađati
radi svađe.

1103
00:51:46,437 --> 00:51:47,337
Ne, ne znam.

1104
00:51:47,438 --> 00:51:48,771
Da, imaš.

1105
00:51:48,872 --> 00:51:49,973
Ne, ne znam.

1106
00:51:50,074 --> 00:51:51,374
Vi znate.

1107
00:51:51,475 --> 00:51:53,409
Ne, ne znam!

1108
00:51:55,279 --> 00:51:56,546
Bok.

1109
00:51:56,647 --> 00:51:57,747
Bok.

1110
00:51:59,917 --> 00:52:03,319
Dakle, ti, kao, dolaziš iz
ovakav grad ili...

1111
00:52:03,420 --> 00:52:06,189
Ne baš.
Dolazim iz kraja...

1112
00:52:06,290 --> 00:52:07,790
Bel Air.

1113
00:52:09,793 --> 00:52:11,461
Jesi li bogat?

1114
00:52:11,562 --> 00:52:13,529
Ne, ne baš.
Srednja klasa.

1115
00:52:13,631 --> 00:52:16,332
I ja također.
Srednja klasa.

1116
00:52:16,433 --> 00:52:20,336
Možda viša srednja klasa.

1117
00:52:20,437 --> 00:52:24,173
♪ Pogledaj što je oko tebe ♪

1118
00:52:26,243 --> 00:52:29,379
♪ Slušajte njihove laži... ♪

1119
00:52:29,480 --> 00:52:31,914
Dakle, kao, od tvog oca
velika stvar, zar ne?

1120
00:52:32,016 --> 00:52:33,750
On misli da jest.

1121
00:52:35,552 --> 00:52:36,619
Pa, on je.

1122
00:52:36,720 --> 00:52:37,820
On je. On je.
Da.

1123
00:52:37,921 --> 00:52:39,389
On je. I voliš ga puno.

1124
00:52:39,490 --> 00:52:42,091
Kupio ti je novi BMW
za tvoj rođendan,

1125
00:52:42,192 --> 00:52:43,793
ali konačno si morao...

1126
00:52:43,894 --> 00:52:45,528
Odseli se i nađi svoje mjesto.

1127
00:52:45,629 --> 00:52:48,264
Mislim, znaš,
vrijeme je da napusti gnijezdo.

1128
00:52:48,365 --> 00:52:51,267
Tvoji roditelji mrze tvoje pušenje.

1129
00:52:51,368 --> 00:52:54,237
Nisi im rekao
o pobačaju.

1130
00:52:54,338 --> 00:52:55,772
Svi tvoji prijatelji imaju sise.

1131
00:52:55,873 --> 00:52:58,141
Umjesto toga ste dobili tetovažu.

1132
00:52:59,910 --> 00:53:03,112
Pretplatite se na<i>Vanity Fair.</i>

1133
00:53:03,213 --> 00:53:05,381
Lijepo.

1134
00:53:05,482 --> 00:53:09,986
Osobni trener?
Jako lijepo.

1135
00:53:11,355 --> 00:53:16,259
♪ Zvučim kao idiot ♪

1136
00:53:16,360 --> 00:53:19,162
♪ Gledanje parade ♪

1137
00:53:20,597 --> 00:53:23,800
♪ Znam
nema sutra ♪

1138
00:53:25,169 --> 00:53:28,738
♪ Samo šarada ♪

1139
00:53:30,274 --> 00:53:32,875
♪ Mrtav sam ♪

1140
00:53:34,712 --> 00:53:38,147
♪ Duboko u sebi ♪

1141
00:53:39,516 --> 00:53:41,718
♪ U mojoj glavi ♪

1142
00:53:43,687 --> 00:53:46,889
♪ Sve laži ♪

1143
00:53:48,325 --> 00:53:50,893
♪ Onda nema ♪

1144
00:53:52,963 --> 00:53:55,064
♪ Samo sada ♪

1145
00:53:57,101 --> 00:54:00,303
♪ Voljet ću ♪

1146
00:54:00,404 --> 00:54:04,240
♪ Pokaži mi kako ♪

1147
00:54:07,444 --> 00:54:10,880
♪ Opekao sam ruku
u vatri ♪

1148
00:54:10,981 --> 00:54:14,784
♪ Nisam spavao
tjedan dana ♪

1149
00:54:16,086 --> 00:54:19,222
♪ Porezao sam stopala
na staklu ♪

1150
00:54:19,323 --> 00:54:23,993
♪ Nikad pronalazak
ono što tražim ♪

1151
00:54:25,529 --> 00:54:30,900
♪ Treba mi spas ♪

1152
00:54:33,470 --> 00:54:35,838
♪ Trebam... ♪

1153
00:54:42,479 --> 00:54:44,914
Pony, ako želimo
čuti te kako pjevaš,

1154
00:54:45,015 --> 00:54:46,849
mi bismo otišli
na tvoj koncert.

1155
00:54:46,950 --> 00:54:48,251
Jeff!

1156
00:54:48,352 --> 00:54:50,219
Dakle, prodali ste 90 000 jedinica.

1157
00:54:50,320 --> 00:54:51,654
Pa što?!

1158
00:54:51,755 --> 00:54:54,157
Znači li to da ste genije?

1159
00:54:54,258 --> 00:54:55,324
Ti si veliki umjetnik?

1160
00:54:55,425 --> 00:54:56,726
Vi ste na ljestvici više?

1161
00:54:56,827 --> 00:55:00,329
Dobili ste dodatnu zlatnu zvijezdu
na tvom... čelu?

1162
00:55:00,430 --> 00:55:02,732
sladak si
kad si ljuta.

1163
00:55:02,833 --> 00:55:04,333
Zašto ne napišeš pjesmu

1164
00:55:04,434 --> 00:55:06,636
o salati Sandre Bernhard,
dupe...?

1165
00:55:06,737 --> 00:55:08,437
Isuse, Jeff!

1166
00:55:08,539 --> 00:55:11,774
Hej, čovječe, pogledaj,

1167
00:55:11,875 --> 00:55:13,176
ako ti se ne sviđaju moje stvari,

1168
00:55:13,277 --> 00:55:17,513
Neću je pjevati, ok?
Žao mi je, znaš?

1169
00:55:17,614 --> 00:55:18,915
To je... ne. to je
ne ono što govorim.

1170
00:55:19,016 --> 00:55:20,516
Kažem da mi ne treba
limuzina

1171
00:55:20,617 --> 00:55:22,118
znati tko sam, u redu?

1172
00:55:22,219 --> 00:55:22,985
Odmah! znaš što

1173
00:55:23,086 --> 00:55:24,954
Ne treba mu limuzina, čovječe.

1174
00:55:25,055 --> 00:55:29,025
Mislim, znaš, barem
Priznajem da ne znam.

1175
00:55:29,126 --> 00:55:32,662
Znam da stvari jesu
nevjerojatno,

1176
00:55:32,763 --> 00:55:35,264
i znam da jesam
ništa originalno za reći

1177
00:55:35,365 --> 00:55:36,566
o bilo čemu od toga, u redu?

1178
00:55:36,667 --> 00:55:37,800
Nemam odgovor.

1179
00:55:37,901 --> 00:55:39,869
nemam
... poruka.

1180
00:55:39,970 --> 00:55:41,671
Ok, super. Sada plače.
Jeste li sretni?

1181
00:55:41,772 --> 00:55:44,540
Začepi, Tim.
Ovo nije smiješno, čovječe.

1182
00:55:44,641 --> 00:55:45,541
žao mi je žao mi je

1183
00:55:45,642 --> 00:55:47,743
Ne, ne, ne, ne, ne.

1184
00:55:49,213 --> 00:55:50,813
Hej, stari.

1185
00:55:52,082 --> 00:55:53,983
Znaš, stvarno mi je žao

1186
00:55:54,084 --> 00:55:55,284
ako sam rekao
nešto nije u redu. ja...

1187
00:55:55,352 --> 00:55:58,387
Ne, čovječe. hej br.
znaš što

1188
00:55:58,488 --> 00:56:01,123
Hej, nisi ti, čovječe.

1189
00:56:01,225 --> 00:56:03,759
To je... znaš što?
Znaš što je to?

1190
00:56:03,861 --> 00:56:08,431
To je katranska jama gluposti
u kojem smo svi zapeli.

1191
00:56:08,532 --> 00:56:12,535
To je ova ćelija.
Ovo je praznina, znaš?

1192
00:56:12,636 --> 00:56:14,804
Ne, čovječe, gledaj.

1193
00:56:14,905 --> 00:56:18,040
Vidi, znaš, to sam ja, ok?

1194
00:56:18,141 --> 00:56:19,442
izlazim ovdje,

1195
00:56:19,543 --> 00:56:21,344
i tako sam navikla na sve,

1196
00:56:21,445 --> 00:56:22,478
znaš, ljubiti moje dupe,

1197
00:56:22,579 --> 00:56:23,913
i mislim da jesam
zvijezda, čovječe.

1198
00:56:24,014 --> 00:56:26,115
stvarno mi je žao
ako sam puna stava.

1199
00:56:26,216 --> 00:56:28,451
Ne, znaš što?
Ne, nisi ti, čovječe.

1200
00:56:28,552 --> 00:56:33,055
Nije bilo tko.
Ja sam. hej

1201
00:56:33,156 --> 00:56:35,091
Vidi, čovječe, to...

1202
00:56:38,829 --> 00:56:40,329
Zašto ne bismo
dobiti nešto za jelo?

1203
00:56:40,430 --> 00:56:42,298
mislim...

1204
00:56:42,399 --> 00:56:43,466
hrana?

1205
00:56:43,567 --> 00:56:45,101
Morali bismo požuriti.

1206
00:56:45,202 --> 00:56:47,737
Kineska vrata su otvorena do ponoći.

1207
00:56:47,838 --> 00:56:49,005
George nas može voziti.

1208
00:56:49,106 --> 00:56:51,240
Ima dosta mjesta
u autu.

1209
00:56:51,341 --> 00:56:52,174
Jeff?

1210
00:56:52,276 --> 00:56:54,477
Ne. Znaš što?
Samo naprijed

1211
00:56:54,578 --> 00:56:56,846
i donesi nešto
ovdje natrag. Da.

1212
00:56:56,947 --> 00:56:59,067
Pa, zašto ne bi
pođi s nama, čovječe? mislim...

1213
00:56:59,149 --> 00:57:02,184
Želim čuti o tim pjesmama
na čemu si radio.

1214
00:57:02,286 --> 00:57:04,186
I ti, Buff.

1215
00:57:04,288 --> 00:57:06,622
Da! Vožnja limuzinom!

1216
00:57:10,027 --> 00:57:10,993
Tim?

1217
00:57:11,094 --> 00:57:12,595
Nisam napisao nijednu pjesmu.

1218
00:57:12,696 --> 00:57:13,930
Samo naprijed.

1219
00:57:14,031 --> 00:57:17,867
Moram ostati ovdje
i čuvati parking.

1220
00:57:17,968 --> 00:57:19,201
hajde

1221
00:57:19,303 --> 00:57:21,304
Ne, ne, ne.

1222
00:57:21,405 --> 00:57:23,606
hajde Neću ići
ako ne dođeš.

1223
00:57:23,707 --> 00:57:25,574
Ne, jednostavno ne
osjećam se tako, to je sve.

1224
00:57:25,676 --> 00:57:28,911
Zašto jednostavno ne pokušaš?
Molim? Za mene?

1225
00:57:29,012 --> 00:57:29,912
hajde

1226
00:57:30,013 --> 00:57:30,713
Ne...

1227
00:57:30,814 --> 00:57:34,183
Hej, hajde, čovječe! Limuzina!

1228
00:57:34,284 --> 00:57:36,285
Hej, čekaj.
Gdje je Bee-Bee?

1229
00:57:39,489 --> 00:57:41,390
Bee-Bee?

1230
00:57:41,491 --> 00:57:43,926
Bee-Bee, gdje si nestao?!

1231
00:57:44,027 --> 00:57:46,629
Jeste li vidjeli kamo je otišla?

1232
00:57:46,730 --> 00:57:48,130
Erica, dolaziš li?

1233
00:57:53,704 --> 00:57:56,005
Jeste li sigurni?

1234
00:57:59,509 --> 00:58:01,310
U redu.

1235
00:58:22,733 --> 00:58:25,501
Sve si dobro shvatio
ali auto.

1236
00:58:25,602 --> 00:58:30,039
Tata mi nije kupio BMW.

1237
00:58:30,140 --> 00:58:31,741
Što ti je kupio?

1238
00:58:31,842 --> 00:58:33,109
Porsche.

1239
00:58:35,379 --> 00:58:36,879
Da.

1240
00:58:39,516 --> 00:58:41,317
Pa što je s tobom?

1241
00:58:41,418 --> 00:58:44,687
Što je sa mnom?
nemam auto.

1242
00:58:44,788 --> 00:58:47,823
Čini se da samo znaš
sve te stvari o meni,

1243
00:58:47,924 --> 00:58:51,527
a ja ne znam ništa
o tebi, znaš?

1244
00:58:54,598 --> 00:58:57,533
Kakvu glazbu voliš?

1245
00:58:57,634 --> 00:58:59,869
Vojne koračnice.

1246
00:58:59,970 --> 00:59:02,505
Misliš da sam bogat
a ti me mrziš.

1247
00:59:03,740 --> 00:59:07,176
Sada, kako dovraga
bi li znao što ja mislim?

1248
00:59:07,277 --> 00:59:10,279
Ne poznaješ me.

1249
00:59:10,380 --> 00:59:12,048
volio bih.

1250
00:59:12,149 --> 00:59:13,249
Da?

1251
01:00:10,273 --> 01:00:12,508
Znate, bilo je
najveća greška mog života.

1252
01:00:12,609 --> 01:00:14,510
Stvarno?

1253
01:00:14,611 --> 01:00:17,213
Pa, mislim,
moraš razumjeti,

1254
01:00:17,314 --> 01:00:19,115
Bio sam samo ovo...

1255
01:00:19,216 --> 01:00:21,484
Ljuti klinac briše podove

1256
01:00:21,585 --> 01:00:23,953
i ljubeći oficirsku guzicu.

1257
01:00:24,054 --> 01:00:26,522
Mislim, pa, prijavio sam se
odmah nakon srednje škole.

1258
01:00:26,623 --> 01:00:27,823
dakle...

1259
01:00:27,924 --> 01:00:32,128
Samo sam nešto želio
drugačije u mom životu.

1260
01:00:33,964 --> 01:00:37,700
"To nije posao,
to je avantura." Pravo?

1261
01:00:37,801 --> 01:00:40,803
Mrzila sam to.
Morao sam izaći.

1262
01:00:40,904 --> 01:00:44,473
Dakle, radio sam
u kuhinji,

1263
01:00:44,574 --> 01:00:46,442
sjeckanje zelene salate,

1264
01:00:46,543 --> 01:00:49,712
znaš, prave herojske stvari,

1265
01:00:49,813 --> 01:00:53,649
a imao sam
ovaj veliki... nož,

1266
01:00:53,750 --> 01:00:57,753
a vrh sam odsjekao
mog malog prsta,

1267
01:00:57,854 --> 01:00:59,889
i 3 dana kasnije,
Bio sam slobodan čovjek.

1268
01:00:59,990 --> 01:01:01,390
Odsjekao si mali prst?

1269
01:01:01,491 --> 01:01:02,591
Pa oni...

1270
01:01:02,692 --> 01:01:04,360
Bili su dovoljno dobri
zašiti ga natrag.

1271
01:01:04,461 --> 01:01:05,661
Da vidimo.

1272
01:01:08,465 --> 01:01:10,266
Časni otpust.

1273
01:01:10,367 --> 01:01:13,102
Onemogućeno tijekom posluživanja.

1274
01:01:14,538 --> 01:01:17,439
Svaki mjesec dobivam ček.

1275
01:01:33,990 --> 01:01:37,293
4 za pušenje, molim.

1276
01:01:37,394 --> 01:01:38,694
Zatvoreno, zatvoreno.

1277
01:01:38,795 --> 01:01:41,497
Čovječe, nema zatvorenog,
tek smo stigli!

1278
01:01:41,598 --> 01:01:42,598
Ponoć zatvoreno.

1279
01:01:42,699 --> 01:01:46,135
hajde
Gladni smo. Molim?

1280
01:01:46,236 --> 01:01:50,539
Yo, znaš
tko je ovaj tip ovdje?

1281
01:01:50,640 --> 01:01:56,011
To je Pony Moynihan s MTV-a.

1282
01:01:56,112 --> 01:01:59,915
Da, pogledaj
njegova limuzina vani.

1283
01:02:01,418 --> 01:02:02,451
TELEVIZOR?

1284
01:02:02,552 --> 01:02:05,988
TELEVIZOR. MTV.

1285
01:02:06,089 --> 01:02:07,756
Što, hoćeš
odbiti ga?

1286
01:02:07,857 --> 01:02:09,124
Hej, stari.

1287
01:02:09,226 --> 01:02:10,593
Ne, čovječe.

1288
01:02:10,694 --> 01:02:12,861
Vjerojatno jest
najpoznatiji tip

1289
01:02:12,963 --> 01:02:14,330
ikada doći na ovo mjesto.

1290
01:02:14,431 --> 01:02:16,765
Imaš sreće što je ovdje.

1291
01:02:19,736 --> 01:02:21,470
Da!

1292
01:02:21,571 --> 01:02:23,372
Samo za van.

1293
01:02:23,473 --> 01:02:25,074
Čekaj, dobijem sliku!

1294
01:02:25,175 --> 01:02:26,175
Da, da.

1295
01:02:26,276 --> 01:02:28,777
Hvala. Vidiš, čovječe?

1296
01:02:33,750 --> 01:02:35,351
Znaš, sjećam se
dolazi ovamo

1297
01:02:35,452 --> 01:02:36,385
s mojim roditeljima.

1298
01:02:36,486 --> 01:02:38,053
Stvarno?

1299
01:02:38,154 --> 01:02:42,791
Znaš, trebao bih napraviti
video ovog mjesta.

1300
01:02:42,892 --> 01:02:45,294
Znaš, donesi moju kameru.

1301
01:02:45,395 --> 01:02:47,329
Snimaš li videe?

1302
01:02:47,430 --> 01:02:51,367
Da, cijelo vrijeme.
To je ono što sada radim.

1303
01:02:51,468 --> 01:02:53,602
Znaš što bi bilo super,

1304
01:02:53,703 --> 01:02:56,705
je, kao, učiniti
glazbeni video, znaš,

1305
01:02:56,806 --> 01:02:59,642
ali, kao, znaš,
postavite ga ovdje.

1306
01:02:59,743 --> 01:03:01,977
Znaš, kao... kao...
Kao s njom i...

1307
01:03:02,078 --> 01:03:03,438
Znaš, kao...
Znaš, kao...

1308
01:03:03,513 --> 01:03:05,447
"zatvoreno, zatvoreno,
zatvoreno, zatvoreno."

1309
01:03:05,548 --> 01:03:07,616
Ali uz vašu glazbu.

1310
01:03:07,717 --> 01:03:09,318
Ti bi to mogao.

1311
01:03:09,419 --> 01:03:10,919
mogao sam.

1312
01:03:11,021 --> 01:03:11,987
Da!

1313
01:03:12,088 --> 01:03:13,055
Da.

1314
01:03:13,156 --> 01:03:14,390
Mislim, imaš li nešto

1315
01:03:14,491 --> 01:03:15,658
Mogu li pokazati svom menadžeru?

1316
01:03:15,759 --> 01:03:16,659
Mislim, imate li kolut?

1317
01:03:16,760 --> 01:03:18,761
Da.
Da!

1318
01:03:20,764 --> 01:03:22,231
Kolut?

1319
01:03:24,768 --> 01:03:28,771
Mislim, što je tu
biti sretan, stvarno?

1320
01:03:28,872 --> 01:03:33,142
Odlazak u teretanu,
penjanje uz stubište,

1321
01:03:33,243 --> 01:03:38,814
jedenje jogurta,
provjera govorne pošte,

1322
01:03:38,915 --> 01:03:42,985
pušenje
cigarete s niskim sadržajem katrana,

1323
01:03:43,086 --> 01:03:45,120
brijanje bikini zone.

1324
01:03:46,556 --> 01:03:50,225
Ponekad samo želim
nešto drugačije, znaš?

1325
01:03:58,068 --> 01:04:00,035
Kako se ono ono zoveš?

1326
01:04:00,136 --> 01:04:01,470
Erica.

1327
01:04:01,571 --> 01:04:02,838
Erica.

1328
01:04:03,940 --> 01:04:09,578
Dakle, misliš ti i ja
su slični, Erica?

1329
01:04:09,679 --> 01:04:12,147
duboko u sebi.

1330
01:04:12,248 --> 01:04:14,149
Dolje.

1331
01:04:14,250 --> 01:04:17,986
Pogrešno je to misliti.

1332
01:04:18,088 --> 01:04:22,725
Mogli bismo još razgovarati...
znate

1333
01:04:22,826 --> 01:04:26,095
Lijepo je razgovarati.

1334
01:04:26,196 --> 01:04:28,597
Lijepo je raditi puno stvari.

1335
01:04:28,698 --> 01:04:30,399
To je ono što mislim.

1336
01:04:33,603 --> 01:04:34,970
Ja nisam fin momak.

1337
01:04:35,071 --> 01:04:36,772
ja znam u redu je

1338
01:04:36,873 --> 01:04:37,773
Da?

1339
01:04:39,542 --> 01:04:43,979
Ja sam velika cura.
Mogu se brinuti za sebe.

1340
01:04:44,080 --> 01:04:46,448
Da ne želim biti ovdje,
Sada bih bio u limuzini

1341
01:04:46,549 --> 01:04:48,784
s hrpom djece
u potrazi za kineskom hranom.

1342
01:04:48,885 --> 01:04:50,819
Ne, ne, vidiš, ti...
ti ne znaš

1343
01:04:50,920 --> 01:04:52,287
Ne?
br.

1344
01:04:54,958 --> 01:04:56,558
Pa nauči me lekciju.

1345
01:05:07,137 --> 01:05:09,905
Hej, kad se suočim

1346
01:05:10,006 --> 01:05:13,842
Mogu dobiti ovaj veliki apetit.

1347
01:05:16,112 --> 01:05:17,546
Bog.

1348
01:05:24,788 --> 01:05:26,121
Ne znam zašto.

1349
01:05:26,222 --> 01:05:32,361
Većina ljudi ne,
ali ja radim.

1350
01:05:47,477 --> 01:05:48,644
Jesi li dobro, čovječe?

1351
01:05:50,580 --> 01:05:52,614
jesi dobro

1352
01:05:52,715 --> 01:05:55,017
Nisam htjela jesti
ovoliko, čovječe.

1353
01:05:55,118 --> 01:05:57,186
Čekaj, donijet ću ti malo zraka.

1354
01:06:00,457 --> 01:06:03,225
Čekaj, napravi prozore, ok?
Samo ih napravi.

1355
01:06:08,865 --> 01:06:11,200
fuj! Bruto!

1356
01:06:11,301 --> 01:06:13,635
Jeste li gotovi?

1357
01:06:13,736 --> 01:06:14,636
Da.

1358
01:06:23,513 --> 01:06:25,280
sranje!

1359
01:06:37,494 --> 01:06:39,995
hej

1360
01:06:42,765 --> 01:06:44,032
Bok.

1361
01:06:44,133 --> 01:06:49,137
Gospođo Douglas, nadam se
Ne zovem prekasno.

1362
01:06:49,239 --> 01:06:53,742
Ne, jeste li vidjeli Bee-Bee?
Pa, ne, da, bila je.

1363
01:06:53,843 --> 01:06:56,678
Samo sam se pitao
da si je vidio.

1364
01:06:56,779 --> 01:06:59,481
Je li? U redu.

1365
01:06:59,582 --> 01:07:03,552
Da. Ne, žao mi je
gnjaviti vas, gospođo Douglas.

1366
01:07:03,653 --> 01:07:06,188
U redu. Bok.

1367
01:07:06,289 --> 01:07:09,458
Ona uvijek odgovara.

1368
01:07:09,559 --> 01:07:11,293
hej Hej, ljudi!

1369
01:07:11,394 --> 01:07:13,328
Ne, ne.

1370
01:07:13,429 --> 01:07:17,099
Vrati leprechauna.
Vrati ga natrag.

1371
01:07:17,200 --> 01:07:18,100
Ići!

1372
01:07:18,201 --> 01:07:20,068
Što radiš, idiote?!

1373
01:07:20,169 --> 01:07:21,236
hajde Trčanje!

1374
01:07:21,337 --> 01:07:23,171
hajde Otvoreno
prokleta vrata!

1375
01:07:23,273 --> 01:07:26,375
Idemo! Idemo!
Idemo! hajde

1376
01:07:26,476 --> 01:07:30,546
Ići! Ići! Ići!

1377
01:07:33,383 --> 01:07:34,131
Da!

1378
01:07:46,362 --> 01:07:49,464
Čovječe, ne idi
omekšati prema meni.

1379
01:07:49,566 --> 01:07:52,534
Mislim... oprosti. u redu je

1380
01:07:52,635 --> 01:07:54,703
u redu je Samo nemoj
razmisli, ok?

1381
01:07:54,804 --> 01:07:56,772
Samo nemoj misliti.

1382
01:07:56,873 --> 01:08:00,475
♪ Crna i narančasta,
crna i narančasta ♪

1383
01:08:00,577 --> 01:08:02,177
♪ Čuj taj srdačni vrisak ♪

1384
01:08:02,278 --> 01:08:03,612
♪ Rah rah rah ♪

1385
01:08:08,585 --> 01:08:10,819
♪ Rah rah rah ♪

1386
01:08:10,920 --> 01:08:15,257
♪ G... o... f... o... r... i... t ♪

1387
01:08:15,358 --> 01:08:16,725
♪ Navali ♪

1388
01:08:16,826 --> 01:08:18,527
♪ Rah ♪
♪ rah ♪

1389
01:08:19,429 --> 01:08:22,898
Hej, pusti taj demo ponovno, čovječe.

1390
01:08:24,167 --> 01:08:25,300
U redu.

1391
01:08:25,401 --> 01:08:28,870
zapravo nikad nisam bio
u nogomet, znaš?

1392
01:08:28,972 --> 01:08:30,138
Moram pišati.

1393
01:08:30,239 --> 01:08:32,074
Smeta li vam ako mi
jako brzo zaustaviti?

1394
01:08:32,175 --> 01:08:32,908
Da.

1395
01:08:33,009 --> 01:08:34,343
žao mi je
Ne, ne, ne.

1396
01:08:34,444 --> 01:08:36,445
George, zaustavi se.

1397
01:08:59,535 --> 01:09:02,738
dupe...

1398
01:09:11,748 --> 01:09:14,816
Burnfield.

1399
01:09:14,917 --> 01:09:16,351
Nema takvog mjesta.

1400
01:09:16,452 --> 01:09:19,354
Da. Burnfield,
pizza i bljuvotina kapital

1401
01:09:19,455 --> 01:09:21,323
svijeta.

1402
01:09:21,424 --> 01:09:24,226
Ne mogu vjerovati
ti si još uvijek ovdje.

1403
01:09:24,327 --> 01:09:27,195
selim se

1404
01:09:27,296 --> 01:09:28,664
ako...

1405
01:09:28,765 --> 01:09:30,832
Ne, ja idem.

1406
01:09:30,933 --> 01:09:32,668
Uskoro.

1407
01:09:32,769 --> 01:09:33,869
Da.

1408
01:09:33,970 --> 01:09:36,104
Što bi to trebalo značiti?

1409
01:09:36,205 --> 01:09:37,839
ne znam
Ja kažem ono što mislim.

1410
01:09:37,940 --> 01:09:40,876
Da, misliš da si tako pametan.

1411
01:09:40,977 --> 01:09:43,445
To je zato što jesam.

1412
01:09:52,822 --> 01:09:54,256
hej

1413
01:10:20,950 --> 01:10:22,417
u redu je

1414
01:10:25,021 --> 01:10:29,024
Ovakve stvari se događaju.

1415
01:10:29,125 --> 01:10:32,027
Jednostavno mi se to nikad nije dogodilo.

1416
01:10:36,899 --> 01:10:38,300
žao mi je

1417
01:10:40,136 --> 01:10:42,104
Ipak je istina.

1418
01:10:45,908 --> 01:10:48,176
dakle...

1419
01:10:52,148 --> 01:10:55,016
Koji je vaš "TCB"
stalak za tetovažu?

1420
01:10:55,118 --> 01:10:57,119
O čemu se radi?

1421
01:10:58,755 --> 01:11:01,590
"Paziti
poslovanja."

1422
01:11:11,434 --> 01:11:13,401
žao mi je

1423
01:11:31,120 --> 01:11:34,289
Mrzim to ovdje.

1424
01:11:34,390 --> 01:11:37,726
Tako je ružno,
to je kao da si mrtav.

1425
01:11:37,827 --> 01:11:40,529
Izašao si odavde, znaš?

1426
01:11:40,630 --> 01:11:42,931
Spremna sam za polazak.

1427
01:11:43,032 --> 01:11:44,399
Da, ali ponekad
pokušavam shvatiti

1428
01:11:44,500 --> 01:11:46,535
zašto sam uopće otišao,
znaš?

1429
01:11:48,137 --> 01:11:50,305
Razmišljam o ljudima i...

1430
01:11:50,406 --> 01:11:51,840
I pitam se što rade.

1431
01:11:51,941 --> 01:11:53,508
Da.

1432
01:11:53,609 --> 01:11:56,311
I mislim na tebe.

1433
01:11:56,412 --> 01:11:57,813
Mislim... Puno.

1434
01:11:57,914 --> 01:11:59,915
Mi?

1435
01:12:00,016 --> 01:12:03,185
Da, jesam.
Jesam, znaš.

1436
01:12:03,286 --> 01:12:04,986
Da, znaš, kad si nazvao,

1437
01:12:05,087 --> 01:12:07,722
Mislio sam, postoji
ime iz prošlosti.

1438
01:12:07,824 --> 01:12:09,291
Ili budućnost.

1439
01:12:11,027 --> 01:12:12,761
Ne, ne, mislim...

1440
01:12:14,263 --> 01:12:16,598
Mislim, radit ćemo
na omotu albuma, zar ne?

1441
01:12:18,301 --> 01:12:20,669
Da, znam što govoriš.

1442
01:12:20,770 --> 01:12:22,337
jesi li

1443
01:12:22,438 --> 01:12:24,973
Da.

1444
01:12:25,074 --> 01:12:26,308
Bože, pojavio si se

1445
01:12:26,409 --> 01:12:29,477
u tako čudnom trenutku mog života.

1446
01:12:47,463 --> 01:12:48,930
Samo sam hodao cijelim putem

1447
01:12:49,031 --> 01:12:51,967
od zapadne strane do ovdje.

1448
01:12:52,068 --> 01:12:56,538
Nisam tako daleko hodao
od srednje srednje.

1449
01:13:04,447 --> 01:13:07,048
Mislio sam da ne piješ.

1450
01:13:07,149 --> 01:13:10,919
Nemoj više.

1451
01:13:11,020 --> 01:13:12,787
Mogu li dobiti malo?

1452
01:13:12,889 --> 01:13:15,624
Nokautiraj se.

1453
01:13:29,605 --> 01:13:32,974
Znaš, trenutak,
stvari stoje tako... Gore,

1454
01:13:33,075 --> 01:13:34,376
a onda ga pogledaš

1455
01:13:34,477 --> 01:13:35,977
iz potpuno drugog kuta,

1456
01:13:36,078 --> 01:13:37,979
i onda sve ima smisla.

1457
01:13:38,080 --> 01:13:40,982
Da.

1458
01:13:41,083 --> 01:13:42,851
Jeste li ikada čuli onu izreku,

1459
01:13:42,952 --> 01:13:44,419
"i ovo će proći"?

1460
01:13:44,520 --> 01:13:47,956
Naravno, cijelo vrijeme u grupi.

1461
01:13:48,057 --> 01:13:50,125
U grupi?

1462
01:13:50,226 --> 01:13:51,860
Rehab. Ambulantno.

1463
01:13:51,961 --> 01:13:53,528
Moram ići jednom tjedno.

1464
01:13:53,629 --> 01:13:56,064
To je nešto poput A.A.

1465
01:13:56,165 --> 01:14:01,770
Da, morao si ići u Highgate.

1466
01:14:01,871 --> 01:14:03,705
To mora da je bilo intenzivno.

1467
01:14:06,175 --> 01:14:07,809
Intenzivan.

1468
01:14:10,379 --> 01:14:12,013
Koliko dugo si bio tamo?

1469
01:14:12,114 --> 01:14:14,416
90 dana.

1470
01:14:14,517 --> 01:14:16,851
Ali sada samo
moraju ići jednom tjedno.

1471
01:14:16,953 --> 01:14:19,854
Vidite, rehabilitiran sam.

1472
01:14:23,392 --> 01:14:26,127
Pa, onda ne bi trebao piti.

1473
01:14:26,228 --> 01:14:27,729
Hoćeš li piti?

1474
01:14:27,830 --> 01:14:30,131
br.

1475
01:14:30,232 --> 01:14:33,234
možda...

1476
01:14:38,007 --> 01:14:39,174
To bi bilo sranje

1477
01:14:39,275 --> 01:14:41,409
ako biste se morali vratiti na rehabilitaciju.

1478
01:14:41,510 --> 01:14:43,778
Da, bilo bi jako loše.

1479
01:14:43,879 --> 01:14:45,447
Prvo bih se ubio.

1480
01:14:48,551 --> 01:14:51,820
Bilo je prilično loše?

1481
01:14:51,921 --> 01:14:57,158
S prozorima je bilo kao u paklu.

1482
01:14:57,259 --> 01:15:00,495
Bilo je...
Na zidovima,

1483
01:15:00,596 --> 01:15:05,300
djeca mojih godina
sišući palčeve.

1484
01:15:05,401 --> 01:15:09,004
Mislim, svaki dan bih...
Probudio bih se u ćeliji,

1485
01:15:09,105 --> 01:15:12,774
i pomislio bih,
roditelji su me stavili ovdje?

1486
01:15:12,875 --> 01:15:16,311
Zašto? Zašto?

1487
01:15:16,412 --> 01:15:21,549
Jer sam ostao vani
cijelu noć jednom.

1488
01:15:21,650 --> 01:15:25,987
Jer sam pokvario videorekorder
kad sam bio pijan.

1489
01:15:26,088 --> 01:15:29,157
Jer sam bio van kontrole.

1490
01:15:32,194 --> 01:15:36,765
Mislila sam da me roditelji vole.

1491
01:15:45,074 --> 01:15:47,375
Hej, imaš li vode?

1492
01:15:47,476 --> 01:15:51,379
A neki B-1?

1493
01:15:56,118 --> 01:15:58,586
Hej, gdje su svi otišli?!

1494
01:15:58,687 --> 01:16:02,057
Hej, hej. U redu?

1495
01:16:02,158 --> 01:16:03,425
Oprosti, Bruce.

1496
01:16:09,932 --> 01:16:14,069
Svi smo se vozili okolo...

1497
01:16:14,170 --> 01:16:18,740
I odjednom me sinulo
što smo radili.

1498
01:16:18,841 --> 01:16:21,009
Izlazili smo iz činjenice

1499
01:16:21,110 --> 01:16:22,877
da smo u autu

1500
01:16:22,978 --> 01:16:26,381
10 stopa duže
nego sve ostalo.

1501
01:16:26,482 --> 01:16:30,351
I izašao sam i ja
tek počeo hodati.

1502
01:16:30,453 --> 01:16:32,220
Da.

1503
01:16:35,257 --> 01:16:36,424
Pa što je bilo...

1504
01:16:36,525 --> 01:16:38,793
I nisam to htio priznati,

1505
01:16:38,894 --> 01:16:40,628
ali, znaš...

1506
01:16:40,729 --> 01:16:45,567
Bila sam ljubomorna na Ponija.

1507
01:16:45,668 --> 01:16:49,170
Pa naravno.
On je bogat i slavan.

1508
01:16:49,271 --> 01:16:52,607
On ima sve,
a ti nemaš ništa.

1509
01:16:56,445 --> 01:17:01,483
Da, ali...
Kad sam hodao...

1510
01:17:01,584 --> 01:17:03,051
shvatio sam

1511
01:17:03,152 --> 01:17:06,888
da je zapeo u toj limuzini

1512
01:17:06,989 --> 01:17:10,058
cijelo vrijeme.

1513
01:17:10,159 --> 01:17:12,160
Zapeo je s intervjuima.

1514
01:17:12,261 --> 01:17:14,195
Zapeo je s autogramima.

1515
01:17:14,296 --> 01:17:16,331
On mora učiniti
kakav god njegov menadžer

1516
01:17:16,432 --> 01:17:19,434
kaže mu da učini, znaš?

1517
01:17:19,535 --> 01:17:21,336
Nije slobodan.

1518
01:17:21,437 --> 01:17:22,937
On je samo dio stroja,

1519
01:17:23,038 --> 01:17:24,205
i ako razmisliš o tome,

1520
01:17:24,306 --> 01:17:25,807
sloboda je sve to
stvarno postoji.

1521
01:17:25,908 --> 01:17:28,309
Da, pretpostavljam.

1522
01:17:28,410 --> 01:17:30,845
Znate, bilo je prije
toliko me uplašiti

1523
01:17:30,946 --> 01:17:32,547
da nisam znao
što je dolazilo

1524
01:17:32,648 --> 01:17:33,548
u mom životu.

1525
01:17:34,783 --> 01:17:35,683
Znaš, kao,

1526
01:17:35,784 --> 01:17:37,385
Uvijek bih mislio...

1527
01:17:37,486 --> 01:17:39,387
Znaš, što ako ja
napraviti pogrešan potez?

1528
01:17:39,488 --> 01:17:43,324
Ali možda i nema
svaki pravi potez.

1529
01:17:43,425 --> 01:17:45,793
znate mislim,
pogledaj nas.

1530
01:17:45,895 --> 01:17:48,163
znate
Svi se isto oblačimo.

1531
01:17:48,264 --> 01:17:49,898
Svi pričamo isto.

1532
01:17:49,999 --> 01:17:52,734
Svi mi... Isti.

1533
01:17:52,835 --> 01:17:54,636
Svi gledamo isti TV.

1534
01:17:54,737 --> 01:17:55,904
Nitko nije stvarno drugačiji,

1535
01:17:56,005 --> 01:17:58,106
čak i ako misle
oni su drugačiji.

1536
01:17:58,207 --> 01:18:01,309
„Dečko, pogledaj
moja tetovaža," znaš?

1537
01:18:01,410 --> 01:18:05,246
I, vidite, to je što
čini me slobodnim.

1538
01:18:05,347 --> 01:18:08,449
Jer ja mogu
sve što želim,

1539
01:18:08,551 --> 01:18:11,986
sve dok me nije briga
o rezultatu.

1540
01:18:12,087 --> 01:18:14,455
Sve je moguće.

1541
01:18:14,557 --> 01:18:19,460
Noć je na planeti Zemlji,

1542
01:18:19,562 --> 01:18:21,229
a ja sam živ.

1543
01:18:23,199 --> 01:18:24,899
I jednog dana ću biti mrtav,

1544
01:18:25,000 --> 01:18:27,335
jednog dana, jednostavno ću biti
kosti u kutiji,

1545
01:18:27,436 --> 01:18:31,773
ali trenutno nisam.
I sve je moguće.

1546
01:18:31,874 --> 01:18:35,076
I zato mogu
ići u New York sa Soozeom,

1547
01:18:35,177 --> 01:18:38,646
jer svaki trenutak
može jednostavno biti ono što jest.

1548
01:18:38,747 --> 01:18:41,549
Nema neuspjeha.
Nema greške.

1549
01:18:41,650 --> 01:18:45,153
Ja samo... samo idem tamo
i živjeti tamo,

1550
01:18:45,254 --> 01:18:47,622
i što se dogodi dogodi se.

1551
01:18:49,225 --> 01:18:54,195
I tako, upravo sada,
skidam se gola,

1552
01:18:54,296 --> 01:18:58,399
i ne bojim se.
znate

1553
01:18:58,500 --> 01:19:00,702
ja ne...
Ne treba mi novac, čovječe.

1554
01:19:00,803 --> 01:19:07,375
ne trebam ni...
Čak mi i ne treba budućnost.

1555
01:19:07,476 --> 01:19:10,812
Kao, mogao bih nokautirati
sve zube čekićem.

1556
01:19:10,913 --> 01:19:13,081
Pa što?

1557
01:19:13,182 --> 01:19:16,451
Znaš, mogao bih
iskopati mi oči.

1558
01:19:16,552 --> 01:19:18,987
Još bih bio živ, znaš?

1559
01:19:19,088 --> 01:19:20,255
Barem bih znao

1560
01:19:20,356 --> 01:19:21,389
da sam radio nešto stvarno

1561
01:19:21,490 --> 01:19:23,558
na 2 ili 3 sekunde, znaš?

1562
01:19:23,659 --> 01:19:25,093
Sve je u strahu.

1563
01:19:25,194 --> 01:19:27,595
I ne bojim se više, čovječe.

1564
01:19:27,696 --> 01:19:29,464
To!

1565
01:19:29,565 --> 01:19:30,898
Strah!

1566
01:19:37,072 --> 01:19:41,276
Bravo, kurvin sine!

1567
01:19:46,181 --> 01:19:48,049
Je li to Jeff?

1568
01:19:48,150 --> 01:19:49,784
Bože moj.

1569
01:19:49,885 --> 01:19:51,753
Hej, Jeff?

1570
01:19:55,024 --> 01:19:57,258
da li...

1571
01:19:59,595 --> 01:20:01,696
Probudiš li se ikada
ujutro,

1572
01:20:01,797 --> 01:20:07,135
a ti misliš,
"pa, evo još jednog dana."

1573
01:20:07,236 --> 01:20:08,469
znate

1574
01:20:08,570 --> 01:20:13,408
Baš je kao prošli.

1575
01:20:13,509 --> 01:20:18,913
Mislim, koja razlika
čini li to, znaš?

1576
01:20:25,754 --> 01:20:27,722
Znaš, moja mama
ima ovu izreku.

1577
01:20:27,823 --> 01:20:28,723
Da?

1578
01:20:28,824 --> 01:20:31,125
"Nemoj ispisivati ​​čekove
ne možeš unovčiti."

1579
01:20:31,226 --> 01:20:34,095
Stvarno? Što drugo
kaže tvoja majka?

1580
01:20:34,196 --> 01:20:36,130
Ovih dana...

1581
01:20:36,231 --> 01:20:39,600
"Daj mi tu bocu", uglavnom.

1582
01:20:42,237 --> 01:20:45,907
zdravo mislio sam
izgubili ste se.

1583
01:20:46,008 --> 01:20:49,177
Hej, gdje si otišao?

1584
01:20:49,278 --> 01:20:50,845
Bili smo zabrinuti za tebe.

1585
01:20:50,946 --> 01:20:52,213
Kući, znaš.

1586
01:20:52,314 --> 01:20:53,848
Da, razgovarao sam s tvojom mamom.

1587
01:20:53,949 --> 01:20:55,283
Mislim da sam je probudio.

1588
01:20:55,384 --> 01:20:56,984
Nadam se da nisam
dovesti te u nevolju.

1589
01:20:57,086 --> 01:20:58,386
Nisi me uvalio u nevolju.

1590
01:20:58,487 --> 01:21:00,054
Hej, gdje je Erica?

1591
01:21:00,155 --> 01:21:03,224
ne znam

1592
01:21:03,325 --> 01:21:04,625
Bože, Jeff,

1593
01:21:04,727 --> 01:21:06,661
Mislio sam da ćeš
idi pišaj,

1594
01:21:06,762 --> 01:21:08,930
ne pridruži se nekom alkoholičaru
nudistička kolonija.

1595
01:21:09,031 --> 01:21:10,598
Ne, ne. ja samo...

1596
01:21:10,699 --> 01:21:12,667
Samo sam se razboljela i umorila

1597
01:21:12,768 --> 01:21:15,103
slušanja te demo vrpce

1598
01:21:15,204 --> 01:21:17,171
iznova i iznova, znaš?

1599
01:21:17,272 --> 01:21:18,439
Mislim, osjećao sam se kao

1600
01:21:18,540 --> 01:21:19,974
... grupa,
znaš?

1601
01:21:20,075 --> 01:21:23,711
Uživao sam u vožnji.
Žao mi je što nisi.

1602
01:21:23,812 --> 01:21:28,216
Ali čekaj, Sooze, ne.
Ne želim se svađati.

1603
01:21:28,317 --> 01:21:29,751
Tako mi je žao.

1604
01:21:29,852 --> 01:21:31,018
Što?

1605
01:21:31,120 --> 01:21:32,920
Ne, mislim to.
Ne, gledaj,

1606
01:21:33,021 --> 01:21:34,222
kad sam izašao iz auta,

1607
01:21:34,323 --> 01:21:36,190
Hodao sam cijelim putem do ovdje,

1608
01:21:36,291 --> 01:21:38,793
i ja... i shvatio sam
nešto van.

1609
01:21:38,894 --> 01:21:39,827
Da?

1610
01:21:39,928 --> 01:21:40,928
da...

1611
01:21:41,029 --> 01:21:42,530
hej

1612
01:21:42,631 --> 01:21:43,631
hej

1613
01:21:46,301 --> 01:21:51,139
U ime Burnfielda,

1614
01:21:51,240 --> 01:21:54,742
predstavljam vam
ključeve grada!

1615
01:22:01,450 --> 01:22:03,785
Pa, kakva je bila vožnja, djeco?

1616
01:22:03,886 --> 01:22:05,119
Sjajno.

1617
01:22:05,220 --> 01:22:06,487
Uzbudljiv?

1618
01:22:06,588 --> 01:22:08,189
Bilo je to nešto najljepše
Učinio sam već dugo vremena.

1619
01:22:08,290 --> 01:22:09,323
To je lijepo za tebe.

1620
01:22:09,425 --> 01:22:11,092
Gdje je Erica?

1621
01:22:16,465 --> 01:22:17,565
Jeste li je vidjeli?

1622
01:22:17,666 --> 01:22:20,034
Erica?

1623
01:22:20,135 --> 01:22:22,570
Rekla je da je umorna.
Vratila se u hotel.

1624
01:22:24,239 --> 01:22:25,406
Kako se vratila?

1625
01:22:25,507 --> 01:22:29,343
Nazvao sam Buckyja.
Našla sam joj taksi.

1626
01:22:29,445 --> 01:22:30,511
Ima li ljutog senfa?

1627
01:22:30,612 --> 01:22:32,847
Ja ću ići
do auta na sekundu.

1628
01:22:32,948 --> 01:22:34,081
Odmah se vraćam.

1629
01:22:34,183 --> 01:22:35,616
Stari su.
mladi smo.

1630
01:22:35,717 --> 01:22:36,784
Brzi su.
mi smo...

1631
01:22:36,885 --> 01:22:39,086
Samo... isključeno, u redu?
Isključeno.

1632
01:22:39,188 --> 01:22:40,154
Čekaj, Sooze,

1633
01:22:40,255 --> 01:22:41,535
Moram razgovarati
tebi, jer ja...

1634
01:22:41,590 --> 01:22:44,625
Bože, mirišeš na viski.

1635
01:22:44,726 --> 01:22:47,795
Ne, ne, moram razgovarati s tobom.

1636
01:22:47,896 --> 01:22:49,263
Je li to prijetnja?

1637
01:22:49,364 --> 01:22:52,333
Pojeo sam psa kad
Bio sam u Tajlandu.

1638
01:22:52,434 --> 01:22:56,204
Točno kušano
poput ovog rebra.

1639
01:22:56,305 --> 01:22:57,238
Čekaj, čekaj.

1640
01:22:57,339 --> 01:22:59,373
Ne, mislio sam na New York.

1641
01:22:59,475 --> 01:23:00,641
Zaboravi na New York, Jeff.

1642
01:23:00,742 --> 01:23:02,462
Ne želim razgovarati
više o New Yorku.

1643
01:23:02,544 --> 01:23:03,778
Bilo je jedno drugo mjesto

1644
01:23:03,879 --> 01:23:04,779
gdje su služili

1645
01:23:04,880 --> 01:23:07,014
živi majmunski mozak.
Zakuni se Bogom.

1646
01:23:07,115 --> 01:23:09,517
Ti uđeš, oni donesu
mali majmun vani,

1647
01:23:09,618 --> 01:23:12,086
obrijati glavu, otvoriti je,

1648
01:23:12,187 --> 01:23:16,023
a ti mu pojedeš mozak
dok je još živo.

1649
01:23:16,124 --> 01:23:17,492
Ipak nisam ušao,

1650
01:23:17,593 --> 01:23:19,093
jer nisam imao novca,

1651
01:23:19,194 --> 01:23:21,829
i moja mama ima izreku...

1652
01:23:21,930 --> 01:23:25,032
"nemoj pisati čekove
ne možeš unovčiti."

1653
01:23:28,871 --> 01:23:30,471
Tim, o čemu pričaš?

1654
01:23:30,572 --> 01:23:34,442
Pitaj svoju djevojku.

1655
01:23:34,543 --> 01:23:36,544
Pa, nazvao sam Ericinog bipera.

1656
01:23:36,645 --> 01:23:38,279
Nema odgovora.

1657
01:23:38,380 --> 01:23:40,948
Pa što si ti, njezin makro?

1658
01:23:41,049 --> 01:23:43,684
Rekla je da bi mogla otići
prvo popij piće.

1659
01:23:43,785 --> 01:23:45,353
Pa, mislim, ona uvijek
odgovara njezin biper.

1660
01:23:45,454 --> 01:23:48,155
Prijatelju, ona je velika cura, znaš?

1661
01:23:48,257 --> 01:23:49,423
Siguran sam da je ona dobro.

1662
01:23:49,525 --> 01:23:51,726
Da? Pa, što je rekla?

1663
01:23:51,827 --> 01:23:53,227
O čemu?

1664
01:23:53,328 --> 01:23:55,763
O tome kamo je otišla.
Mislim, koji bar?

1665
01:23:55,864 --> 01:23:57,532
Nije rekla.

1666
01:23:57,633 --> 01:23:59,267
Možda je u baru
u hotelu.

1667
01:23:59,368 --> 01:24:02,904
Bar u hotelu?
Rekla ti je to?

1668
01:24:04,840 --> 01:24:07,141
Što je točno rekla?

1669
01:24:07,242 --> 01:24:09,277
Pa, tata,

1670
01:24:09,378 --> 01:24:13,114
rekla je da želi
popušiti mi...

1671
01:24:13,215 --> 01:24:14,549
u redu

1672
01:24:14,650 --> 01:24:17,852
Rekla je da bi možda htio
popušiti i moj ..., također.

1673
01:24:17,953 --> 01:24:20,121
Tim, zašto ne
zašutio si...?

1674
01:24:20,222 --> 01:24:21,155
Mislim da moram ići.

1675
01:24:21,256 --> 01:24:22,690
Vidimo se kasnije.

1676
01:24:22,791 --> 01:24:25,126
Što? hajde
Nećeš mi popušiti...?

1677
01:24:26,962 --> 01:24:28,529
Ti, čovječe.

1678
01:24:30,432 --> 01:24:31,933
Nikada ti nisam ništa učinio!

1679
01:24:32,034 --> 01:24:33,935
Ok, znaš što?

1680
01:24:34,036 --> 01:24:36,938
Pazi na...
Jezik, u redu?

1681
01:24:37,039 --> 01:24:37,939
Ili ću možda morati.

1682
01:24:38,040 --> 01:24:40,341
Što god.

1683
01:24:40,442 --> 01:24:42,777
Hajde, Pony.
samo se šalim.

1684
01:24:42,878 --> 01:24:44,845
Vi rock zvijezde
su stvarno osjetljivi?

1685
01:24:44,947 --> 01:24:46,113
Znate, postoji
život na cesti?

1686
01:24:46,214 --> 01:24:48,215
Nemoj to raditi, čovječe, ok?

1687
01:24:48,317 --> 01:24:49,450
Možete li me odvesti?

1688
01:24:49,551 --> 01:24:51,452
Da! Da, čovječe,
daj joj vožnju.

1689
01:24:51,553 --> 01:24:53,421
Jahanje starog ponija
natrag u hotel.

1690
01:24:54,756 --> 01:24:56,557
Tim, idi povratiti negdje.

1691
01:24:56,658 --> 01:24:58,159
znaš, čovječe,
to se tebe ne tiče

1692
01:24:58,260 --> 01:24:59,427
što radim, ok?

1693
01:24:59,528 --> 01:25:00,761
Ne tiče me se?

1694
01:25:00,862 --> 01:25:01,662
Da.

1695
01:25:01,763 --> 01:25:02,697
U redu. Nije nikakav
mog posla.

1696
01:25:02,798 --> 01:25:03,831
Dakle, pokušavate...

1697
01:25:03,932 --> 01:25:05,166
Djevojka mog najboljeg prijatelja,

1698
01:25:05,267 --> 01:25:06,347
to se mene ne tiče.

1699
01:25:06,401 --> 01:25:08,669
Što su...
o čemu pričaš?

1700
01:25:08,770 --> 01:25:10,204
Ničiji... ničiji.

1701
01:25:10,305 --> 01:25:11,806
Ne, vidi, Neil,

1702
01:25:11,907 --> 01:25:14,141
ako si... sa
jedan od mojih prijatelja,

1703
01:25:14,242 --> 01:25:16,544
onda si sa mnom.

1704
01:25:16,645 --> 01:25:17,545
nemoj to raditi

1705
01:25:17,646 --> 01:25:20,147
Što ćeš učiniti?

1706
01:25:20,248 --> 01:25:21,349
Ako me udariš,

1707
01:25:21,450 --> 01:25:23,150
moj će menadžer pljusnuti
optužba za napad

1708
01:25:23,251 --> 01:25:25,486
na dupetu brže od tebe
može reći A.A., ok?

1709
01:25:25,587 --> 01:25:26,621
Vaš menadžer?

1710
01:25:26,722 --> 01:25:29,023
Da, čovječe, moj menadžer
i moj odvjetnik.

1711
01:25:29,124 --> 01:25:30,524
Pa, samo, znaš,
neka me nazovu.

1712
01:25:30,626 --> 01:25:31,659
Znate gdje
pronaći me, zar ne?

1713
01:25:31,760 --> 01:25:34,428
Da, pijan na uglu, čovječe.

1714
01:25:34,529 --> 01:25:36,130
Hej, zašto ne
kupio si još jedno pivo?

1715
01:25:36,231 --> 01:25:37,298
Ja plaćam, u redu?

1716
01:25:37,399 --> 01:25:40,167
Hvala, stari.

1717
01:25:40,268 --> 01:25:41,235
Bit ću u autu, ok?

1718
01:25:41,336 --> 01:25:43,404
Čekati. čekaj malo,
Sooze.

1719
01:25:43,505 --> 01:25:44,405
sta to radis

1720
01:25:44,506 --> 01:25:45,840
ja odlazim

1721
01:25:45,941 --> 01:25:47,742
Je li to u redu s tobom?
Imam li tvoje dopuštenje?

1722
01:25:47,843 --> 01:25:49,143
Možda želite
razmišljati o tome.

1723
01:25:49,244 --> 01:25:50,277
kamo ideš

1724
01:25:50,379 --> 01:25:51,979
Za vožnju.

1725
01:25:52,080 --> 01:25:52,980
Čekaj, daleko?

1726
01:25:53,081 --> 01:25:57,251
Da, Jeff, daleko.
Dalje, daleko, daleko.

1727
01:25:57,352 --> 01:25:58,386
U njegov hotel?

1728
01:25:58,487 --> 01:25:59,787
Jeff!

1729
01:25:59,888 --> 01:26:01,355
znaš što
Mogli bismo otići u...

1730
01:26:01,456 --> 01:26:03,090
Znači, možeš napraviti naslovnicu albuma?

1731
01:26:03,191 --> 01:26:04,258
Ostao sam bez riječi.

1732
01:26:04,359 --> 01:26:05,993
Čekati! Što su
kažeš?

1733
01:26:06,094 --> 01:26:08,262
ne znam

1734
01:26:08,363 --> 01:26:09,430
I nije me briga
da ne znam.

1735
01:26:09,531 --> 01:26:12,566
Što... što je s nama?

1736
01:26:12,668 --> 01:26:14,669
Što je s nama?

1737
01:26:14,770 --> 01:26:17,038
udaljavam se
a ti ostaješ ovdje.

1738
01:26:17,139 --> 01:26:18,305
Ne, možda ipak ne.

1739
01:26:18,407 --> 01:26:19,907
To je ono što pokušavam reći.

1740
01:26:20,008 --> 01:26:20,975
Možda ne?

1741
01:26:21,076 --> 01:26:22,516
Misliš da jesam
s nekim drugim

1742
01:26:22,577 --> 01:26:23,497
a sad mozda nije?

1743
01:26:23,578 --> 01:26:24,779
Ne, ne, ne!

1744
01:26:24,880 --> 01:26:26,147
Nevjerojatna si!

1745
01:26:26,248 --> 01:26:28,315
Čekaj, ne, ja... gledaj, Sooze,
Shvatio sam nešto.

1746
01:26:28,417 --> 01:26:31,318
Jeste li?
dobro za tebe

1747
01:26:31,420 --> 01:26:33,354
To, čovječe!

1748
01:26:33,455 --> 01:26:34,488
To!

1749
01:26:34,589 --> 01:26:36,190
znaš što
Idi s njim.

1750
01:26:36,291 --> 01:26:37,525
Samo idi s njim.

1751
01:26:37,626 --> 01:26:38,893
U limuzini!

1752
01:26:38,994 --> 01:26:42,463
Tvoje naslovnice i sve to...

1753
01:26:42,564 --> 01:26:43,998
Bok, Jeff.

1754
01:26:45,934 --> 01:26:47,101
Ići.

1755
01:26:47,202 --> 01:26:48,502
Što?

1756
01:26:48,603 --> 01:26:50,638
Samo idi.

1757
01:26:52,407 --> 01:26:54,975
Stvarno si loš.
znaš to

1758
01:26:55,077 --> 01:26:57,111
Samo idi.

1759
01:27:19,167 --> 01:27:21,669
Ženama.

1760
01:27:28,443 --> 01:27:30,144
svi su...

1761
01:27:33,648 --> 01:27:36,684
Ne zaboravimo
što je Chenowsky rekao.

1762
01:27:38,620 --> 01:27:42,089
„Najveći ljudi
najviše su sami."

1763
01:27:44,893 --> 01:27:47,661
I bez patnje, Jeffrey,

1764
01:27:47,763 --> 01:27:51,198
nikada nećeš steći mudrost.

1765
01:27:51,299 --> 01:27:52,733
Ne patim.

1766
01:27:52,834 --> 01:27:55,269
Znaš, nije me briga...

1767
01:27:58,540 --> 01:27:59,974
dobro.

1768
01:28:00,075 --> 01:28:02,343
To je dobro.

1769
01:28:13,021 --> 01:28:16,223
♪ Ona je ta za koju živim ♪

1770
01:28:16,324 --> 01:28:21,061
♪ Živim sam,
Živim sam... ♪

1771
01:28:23,899 --> 01:28:27,134
♪ Ona je ta za koju živim ♪

1772
01:28:27,235 --> 01:28:29,403
♪ Živim sam ♪

1773
01:28:29,504 --> 01:28:32,973
♪ Ona je ta za koju živim ♪

1774
01:28:33,074 --> 01:28:37,244
♪ Živim sam,
Živim sam ♪

1775
01:28:37,345 --> 01:28:41,282
♪ Živim sam,
Živim sam... ♪

1776
01:28:53,662 --> 01:28:57,531
Znaš, ja... Shvaćam
sad nešto, čovječe.

1777
01:28:57,632 --> 01:28:59,967
Nije ništa strašno.

1778
01:29:00,068 --> 01:29:05,806
Znaš, nisam ljubomoran
Ponija ili, znate...

1779
01:29:05,907 --> 01:29:07,074
mislim...

1780
01:29:07,175 --> 01:29:08,275
Da.

1781
01:29:08,376 --> 01:29:10,377
Da, ne, u pravu si.

1782
01:29:10,478 --> 01:29:12,279
Nije ništa strašno.

1783
01:29:12,380 --> 01:29:13,881
znate.

1784
01:29:13,982 --> 01:29:18,452
Tip vjerojatno ima njegovu ruku
oko nje upravo sada.

1785
01:29:18,553 --> 01:29:22,523
Držeći je blizu...

1786
01:29:22,624 --> 01:29:25,726
Gurkanje njezine sise
svojim laktom,

1787
01:29:25,827 --> 01:29:28,295
pričajući o
duboki značaj

1788
01:29:28,396 --> 01:29:29,430
njegove glazbe

1789
01:29:29,531 --> 01:29:30,831
dok ona podiže pogled prema njemu

1790
01:29:30,932 --> 01:29:32,733
sa svojim velikim smeđim očima.

1791
01:29:35,370 --> 01:29:36,604
Za nekoliko minuta,

1792
01:29:36,705 --> 01:29:39,206
oni će se vratiti
u četiri godišnja doba.

1793
01:29:39,307 --> 01:29:40,174
Jeste li ikada...

1794
01:29:40,275 --> 01:29:43,410
Jeste li ikada boravili u
jedno od tih mjesta?

1795
01:29:43,511 --> 01:29:45,579
br.

1796
01:29:45,680 --> 01:29:47,615
pa...

1797
01:29:47,716 --> 01:29:49,516
Nije to nikakav šator za štence
u garaži,

1798
01:29:49,618 --> 01:29:51,185
znaš na što mislim?

1799
01:29:54,623 --> 01:29:56,891
Pa će pričati i pričati.

1800
01:29:56,992 --> 01:29:59,360
Vjerojatno će pričati cijelu noć,

1801
01:29:59,461 --> 01:30:00,995
i oni će odlučiti

1802
01:30:01,096 --> 01:30:03,230
koje će potrošiti
noć zajedno,

1803
01:30:03,331 --> 01:30:04,198
točno, ali, znaš,

1804
01:30:04,299 --> 01:30:06,100
oni će zadržati
njihovo donje rublje,

1805
01:30:06,201 --> 01:30:09,370
a nisu
učinit ću sve.

1806
01:30:09,471 --> 01:30:12,473
Do 6 ujutro,

1807
01:30:12,574 --> 01:30:15,276
a on parkira ružičasti Cadillac.

1808
01:30:23,318 --> 01:30:25,419
Znate, postoji
zapravo samo jedan odgovor.

1809
01:30:28,390 --> 01:30:30,624
Što?

1810
01:30:30,725 --> 01:30:35,095
Anarhija, prijatelju.

1811
01:30:36,898 --> 01:30:39,700
Znaš što mislim?

1812
01:30:39,801 --> 01:30:41,001
da...

1813
01:30:41,102 --> 01:30:42,703
Ne, ne.
Reci to ovako:

1814
01:30:47,575 --> 01:30:50,477
'Svi, čovječe!

1815
01:30:50,578 --> 01:30:52,813
Da! Učiš, mali!

1816
01:30:52,914 --> 01:30:55,983
tako je! Učiš!

1817
01:31:05,493 --> 01:31:07,394
To je čovjek.

1818
01:31:11,499 --> 01:31:12,533
Što ima, dečki?

1819
01:31:12,634 --> 01:31:14,168
Znaš, samo...

1820
01:31:14,269 --> 01:31:16,870
Divljenje krajoliku, znaš?

1821
01:31:16,972 --> 01:31:18,839
ovaj. On uzrokuje
sve nevolje.

1822
01:31:18,940 --> 01:31:21,241
Opet si pio, Timmy dečko?

1823
01:31:21,343 --> 01:31:25,045
Bio si... redar,
a sada si ...OP.

1824
01:31:25,146 --> 01:31:26,780
Da... ja. pijana sam.

1825
01:31:26,881 --> 01:31:28,349
U redu. hajde

1826
01:31:28,450 --> 01:31:29,516
Vrijeme je da usporite.

1827
01:31:29,617 --> 01:31:30,617
Tko će me usporiti?

1828
01:31:30,719 --> 01:31:32,119
Ti, ti debela svinjo?

1829
01:31:33,021 --> 01:31:33,981
U redu.
Uđi u auto

1830
01:31:34,055 --> 01:31:35,022
prije nego što te moram osramotiti

1831
01:31:35,123 --> 01:31:36,256
pred svojim prijateljem.

1832
01:31:36,358 --> 01:31:38,459
Hej, Gary, kako je
dolazi razvod?

1833
01:31:39,761 --> 01:31:42,262
Stavite mu lisice i napunite ga.

1834
01:31:42,364 --> 01:31:43,664
U redu.

1835
01:31:51,239 --> 01:31:52,506
Unutra.
U redu.

1836
01:31:52,607 --> 01:31:53,640
Idem se provozati.

1837
01:31:56,411 --> 01:31:58,012
Ok, trebat će mi
da ovdje napravim izvješće.

1838
01:31:58,113 --> 01:32:00,014
Želiš mi reći što
vrijeme kada je sve ovo počelo

1839
01:32:00,115 --> 01:32:01,382
i što se točno dogodilo?

1840
01:32:01,483 --> 01:32:02,716
On je pijan.

1841
01:32:02,817 --> 01:32:04,818
Izazivao je probleme.
Bio je ovdje ranije.

1842
01:32:04,919 --> 01:32:06,787
Bok, Jeff.

1843
01:32:07,689 --> 01:32:08,889
Da.

1844
01:32:11,526 --> 01:32:13,694
Moraš mi pomoći, čovječe.

1845
01:32:13,795 --> 01:32:16,296
U nevolji sam.

1846
01:32:16,398 --> 01:32:18,065
Ne, ne, ne.

1847
01:32:18,166 --> 01:32:19,700
Ovo nije velika stvar, znaš.

1848
01:32:19,801 --> 01:32:21,368
Mogu sići i izvući te.

1849
01:32:21,469 --> 01:32:26,006
Ne. Ne. Nisam...
Ne govorim o ovome.

1850
01:32:29,177 --> 01:32:31,578
Učinio sam lošu stvar, Jeff.

1851
01:32:31,679 --> 01:32:33,814
Što?
Što si napravio?

1852
01:32:36,518 --> 01:32:38,318
Ona cura Erica?

1853
01:32:41,056 --> 01:32:43,390
Pa, što se dogodilo?

1854
01:32:43,491 --> 01:32:49,129
Pa, znaš, uzeo sam je
do kombija, znaš.

1855
01:32:49,230 --> 01:32:51,932
Išlo je
sav vruć i težak i...

1856
01:32:54,169 --> 01:32:57,838
Počela se objesiti o mene,
znaš?

1857
01:32:57,939 --> 01:32:59,173
Zatim je počela plakati.

1858
01:32:59,274 --> 01:33:03,811
"Tim, Tim. Što je bilo?
volim te

1859
01:33:03,912 --> 01:33:06,413
Nemoj ići."

1860
01:33:06,514 --> 01:33:11,385
A ja sam samo...
Gledajući njezino glupo lice

1861
01:33:11,486 --> 01:33:15,489
i njezine glupe oči

1862
01:33:15,590 --> 01:33:18,292
i njena glupa usta,

1863
01:33:18,393 --> 01:33:22,830
i bila sam ispunjena
s gađenjem, čovječe.

1864
01:33:22,931 --> 01:33:24,298
a ja...

1865
01:33:25,867 --> 01:33:27,701
Čovječe, ja stvarno...

1866
01:33:27,802 --> 01:33:29,603
Što si napravio?

1867
01:33:32,707 --> 01:33:33,774
udario sam je.

1868
01:33:33,875 --> 01:33:35,342
Udario si je?

1869
01:33:37,645 --> 01:33:39,346
Čovjek.
Čekaj... čekaj malo.

1870
01:33:39,447 --> 01:33:41,081
Zašto si je udario?

1871
01:33:41,182 --> 01:33:44,218
Jer sam bio... budan, čovječe.

1872
01:33:47,255 --> 01:33:52,059
Samo sam je nastavio udarati
dok se više nije pomaknula.

1873
01:33:52,160 --> 01:33:53,460
čekaj malo
čekaj malo

1874
01:33:53,561 --> 01:33:55,229
Ona je u nesvijesti?

1875
01:33:57,398 --> 01:33:59,099
Idi pogledaj, čovječe.

1876
01:33:59,200 --> 01:34:02,269
Idi pogledaj. Idi i uvjeri se sam,
ako imaš petlje.

1877
01:34:36,437 --> 01:34:40,107
Znaš, ovo...

1878
01:34:40,208 --> 01:34:41,775
Što radiš
sa svojim životom.

1879
01:34:41,876 --> 01:34:46,046
ne znam

1880
01:34:46,147 --> 01:34:48,315
Znaš, nije to za tebe.

1881
01:34:48,416 --> 01:34:49,416
znate

1882
01:34:50,818 --> 01:34:52,286
Činiš se kao pametan tip.

1883
01:34:55,023 --> 01:34:56,690
Da, pa, hvala
za savjet,

1884
01:34:56,791 --> 01:34:59,860
ali ti ne bi razumio
što se sa mnom događa.

1885
01:34:59,961 --> 01:35:02,262
Je li jako komplicirano?

1886
01:35:02,363 --> 01:35:04,097
tako je.

1887
01:35:04,199 --> 01:35:06,233
Komplicirano ili ne,

1888
01:35:06,334 --> 01:35:07,701
život ide dalje.

1889
01:36:02,156 --> 01:36:03,390
Erica?

1890
01:37:09,190 --> 01:37:10,190
hej

1891
01:37:11,926 --> 01:37:14,995
Izgledaš kao...

1892
01:37:15,096 --> 01:37:16,563
Jeste li već bili kod kuće?

1893
01:37:16,664 --> 01:37:18,432
br.

1894
01:37:18,533 --> 01:37:20,233
Ne. U redu, pa, znaš,

1895
01:37:20,335 --> 01:37:22,669
trebamo šalicu vruće kave.
čekaj.

1896
01:37:22,770 --> 01:37:24,137
hej

1897
01:37:24,238 --> 01:37:25,706
I ja sam bio budan cijelu noć, čovječe.

1898
01:37:25,807 --> 01:37:30,510
Dugo, dugo, dugo...

1899
01:37:30,611 --> 01:37:33,080
noć.

1900
01:37:55,703 --> 01:38:00,374
Bok... Da.
Htio bih prijaviti...

1901
01:38:00,475 --> 01:38:02,042
Što?

1902
01:38:03,211 --> 01:38:06,980
Ne. Da, ne.
Htio bih prijaviti zločin.

1903
01:38:09,016 --> 01:38:11,218
Ne, ne mogu čekati.
ja ne...

1904
01:38:11,319 --> 01:38:12,319
u redu

1905
01:38:18,760 --> 01:38:19,893
hej

1906
01:38:19,994 --> 01:38:22,262
Pokušavate li
doći do Soozea?

1907
01:38:22,363 --> 01:38:23,397
br.

1908
01:38:23,498 --> 01:38:25,165
u redu

1909
01:38:31,472 --> 01:38:32,539
Bog.

1910
01:38:42,683 --> 01:38:46,086
Bit će prekrasno
dan, čovječe.

1911
01:38:56,898 --> 01:38:59,633
Bog.

1912
01:38:59,734 --> 01:39:01,334
10... 9...

1913
01:39:01,436 --> 01:39:02,803
8...7...

1914
01:39:02,904 --> 01:39:03,937
6...

1915
01:39:04,038 --> 01:39:06,039
5-4-3-2...

1916
01:39:11,946 --> 01:39:14,748
Da. Da.
Tebi je u redu.

1917
01:39:14,849 --> 01:39:17,150
u redu je
uživajte.

1918
01:39:22,223 --> 01:39:23,256
meni se obraćaš

1919
01:39:23,357 --> 01:39:24,524
u redu je

1920
01:39:24,625 --> 01:39:27,661
Drago mi je da je u redu.

1921
01:39:27,762 --> 01:39:29,196
Reći ću ti što.

1922
01:39:29,297 --> 01:39:30,537
Kad dobijem diplomu inženjera

1923
01:39:30,598 --> 01:39:32,499
a ja plivam
u mom bazenu,

1924
01:39:32,600 --> 01:39:33,834
bit će vrlo... ok.

1925
01:39:33,935 --> 01:39:35,936
ako pričaš sa mnom,

1926
01:39:36,037 --> 01:39:37,077
možeš li imati smisla,

1927
01:39:37,171 --> 01:39:40,640
jer ne govorim svahili.

1928
01:39:40,741 --> 01:39:43,610
Za još 2 godine, imat ću
diploma inženjera.

1929
01:39:43,711 --> 01:39:44,744
Prodat ćemo trgovinu.

1930
01:39:44,846 --> 01:39:46,006
Udaljit ćemo se od Burnfielda

1931
01:39:46,047 --> 01:39:48,715
i dućan
i ti, koji stojiš ovdje.

1932
01:39:48,816 --> 01:39:51,485
Dobro.
Vidimo se kasnije.

1933
01:39:51,586 --> 01:39:53,453
ti si pijanica...

1934
01:39:53,554 --> 01:39:54,754
I idiot.

1935
01:39:59,494 --> 01:40:03,029
Tvoja žena mi puše...
svaku noć,

1936
01:40:03,130 --> 01:40:06,800
guta moju...,
i voli to.

1937
01:40:06,901 --> 01:40:08,869
to je u redu

1938
01:40:08,970 --> 01:40:12,639
Da, u redu je.
znate

1939
01:40:12,740 --> 01:40:14,307
Kod kuće imamo izreku.

1940
01:40:14,408 --> 01:40:16,510
„Ili je sol pokvarena

1941
01:40:16,611 --> 01:40:18,578
ili meso."

1942
01:40:22,450 --> 01:40:25,185
da, pa,
nisi ti tako pametan, šefe,

1943
01:40:25,286 --> 01:40:28,622
jer se selim
u L.A.

1944
01:40:28,723 --> 01:40:29,923
To je lijepo.

1945
01:40:30,024 --> 01:40:31,324
Imaju ih mnogo
tamošnje trgovine mješovitom robom

1946
01:40:31,425 --> 01:40:33,460
za vas stajati ispred.

1947
01:40:35,930 --> 01:40:37,364
Da.

1948
01:40:41,669 --> 01:40:42,569
hej

1949
01:40:42,670 --> 01:40:44,337
Dobiti Sooze?

1950
01:40:45,339 --> 01:40:48,141
br.
Nisam pokušavao.

1951
01:40:50,344 --> 01:40:53,213
Bila je na četiri godišnja doba
sinoć, čovječe,

1952
01:40:53,314 --> 01:40:57,617
ali ne bi trebao
brini o tome.

1953
01:40:57,718 --> 01:40:58,952
Ne, nisam zabrinut.
Nisam zabrinuta.

1954
01:40:59,053 --> 01:41:02,155
Jer život je prekratak,
znaš?

1955
01:41:02,256 --> 01:41:05,058
Nisam zabrinuta.

1956
01:41:05,159 --> 01:41:06,493
Dobro.

1957
01:41:10,565 --> 01:41:11,565
baf...

1958
01:41:12,900 --> 01:41:15,201
Reći ću ti nešto,

1959
01:41:15,303 --> 01:41:17,337
i, moraš...

1960
01:41:17,438 --> 01:41:19,205
moraš...
Moraš obećati

1961
01:41:19,307 --> 01:41:21,074
ne reći nikome, u redu?

1962
01:41:21,175 --> 01:41:22,242
Naravno.

1963
01:41:22,343 --> 01:41:24,945
Ne, ja... mislim...
Mislim nitko.

1964
01:41:25,046 --> 01:41:25,979
Hej, znaš me.

1965
01:41:26,080 --> 01:41:27,581
Buff, pogledaj me na trenutak.

1966
01:41:27,682 --> 01:41:29,416
Ovo je ozbiljno.

1967
01:41:31,786 --> 01:41:32,786
Da?

1968
01:41:40,227 --> 01:41:41,361
Sinoć...

1969
01:41:41,462 --> 01:41:43,797
Da, trebao sam
zauzeo sam se za tebe, čovječe.

1970
01:41:43,898 --> 01:41:45,198
ja znam
Ti si moj prijatelj.

1971
01:41:45,299 --> 01:41:46,933
Ona je tvoja stara.
br.

1972
01:41:47,034 --> 01:41:49,135
Osjećam se jako loše zbog toga.

1973
01:41:49,236 --> 01:41:51,137
Ali bio sam zauzet, znaš?

1974
01:41:51,238 --> 01:41:53,840
Vidi, ne radi se o tome
Sooze, u redu?

1975
01:41:55,943 --> 01:41:57,077
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1976
01:41:57,178 --> 01:41:58,678
Ostala je u četiri godišnja doba

1977
01:41:58,779 --> 01:41:59,913
sinoć s Ponijem?

1978
01:42:00,014 --> 01:42:02,949
Da. <i>Svi</i> smo ostali
u četiri godišnja doba, čovječe.

1979
01:42:03,050 --> 01:42:04,618
Bilo je vrijeme za zabavu!

1980
01:42:04,719 --> 01:42:07,787
hej Družio sam se s Dannyjem,
Ponyjev menadžer,

1981
01:42:07,888 --> 01:42:09,956
stvarno dobar momak.

1982
01:42:10,057 --> 01:42:11,157
Razgovarali smo o videu.

1983
01:42:11,258 --> 01:42:13,393
Žele sirov izgled,
nešto svježe.

1984
01:42:13,494 --> 01:42:16,429
Danny je rekao mogu li uhvatiti
stvarnost Burnfielda,

1985
01:42:16,530 --> 01:42:17,797
bila bi to sjajna traka.

1986
01:42:17,898 --> 01:42:19,933
Ok, Buff, slušaj me
na trenutak, u redu?

1987
01:42:20,034 --> 01:42:21,201
Ne, znam
što ćeš reći.

1988
01:42:21,302 --> 01:42:22,636
ništa ne znam
o izradi videa,

1989
01:42:22,737 --> 01:42:25,905
ali to je plus, jer
budući da tek počinjem,

1990
01:42:26,007 --> 01:42:27,941
Imam novo gledište,

1991
01:42:28,042 --> 01:42:29,342
i to je dobro za, znaš,

1992
01:42:29,443 --> 01:42:31,378
marketing, demografija.

1993
01:42:31,479 --> 01:42:32,545
Buff, slušaj me...

1994
01:42:32,647 --> 01:42:34,748
Učinio bih to besplatno,
samo za moj kolut.

1995
01:42:34,849 --> 01:42:36,449
Buff, možeš li slušati
meni na sekundu?

1996
01:42:36,550 --> 01:42:37,917
I pogodite tko se pojavio.

1997
01:42:38,019 --> 01:42:39,219
šuti!

1998
01:42:40,421 --> 01:42:44,257
Vidi, vidi, u redu?
Tim je u nevolji.

1999
01:42:44,358 --> 01:42:47,160
Znam, čovječe.

2000
01:42:47,261 --> 01:42:49,195
znate

2001
01:42:49,296 --> 01:42:51,131
Da, to je ono
Pokušavam ti reći.

2002
01:42:51,232 --> 01:42:52,265
Ona cura Erica?

2003
01:42:52,366 --> 01:42:53,566
Traže je?

2004
01:42:53,668 --> 01:42:57,137
Ne, čovječe. Ona se pojavila
sinoć u hotelu.

2005
01:42:57,238 --> 01:42:59,706
Lijepo smo se proveli zajedno.

2006
01:42:59,807 --> 01:43:02,876
Ostao sam u njezinoj sobi
sinoć, čovječe.

2007
01:43:02,977 --> 01:43:04,110
Što da kažem?

2008
01:43:07,682 --> 01:43:09,516
čekaj malo
čekaj malo

2009
01:43:09,617 --> 01:43:11,718
Vidio si Ericu sinoć?

2010
01:43:11,819 --> 01:43:16,923
Da, vidio sam <i> cijelu</i> Ericu
sinoć, čovječe.

2011
01:43:21,996 --> 01:43:23,196
baf...

2012
01:43:23,297 --> 01:43:25,999
Moraš prestati
izmišljanje... smišljanje.

2013
01:43:26,100 --> 01:43:27,834
Nije se dogodilo.

2014
01:43:36,911 --> 01:43:38,078
Naravno da jest, čovječe.

2015
01:43:38,179 --> 01:43:39,713
Ne, nije, Buff.

2016
01:43:43,317 --> 01:43:45,318
Čekati.

2017
01:43:45,419 --> 01:43:46,619
Hej, stari.

2018
01:43:48,823 --> 01:43:50,990
Ne ..., čovječe.

2019
01:43:51,092 --> 01:43:53,126
Erica je tamo u kombiju.

2020
01:43:53,227 --> 01:43:54,327
Što?

2021
01:43:54,428 --> 01:43:56,663
Našao sam ovo
na povratku tamo.

2022
01:43:56,764 --> 01:43:57,931
Ona je u kombiju.

2023
01:43:58,032 --> 01:43:59,332
Što ona radi u kombiju?

2024
01:43:59,433 --> 01:44:02,001
Buff, ona je mrtva.

2025
01:44:03,404 --> 01:44:04,471
Ona je mrtva?

2026
01:44:04,572 --> 01:44:06,272
Vidi, priznao je Tim
meni sinoć.

2027
01:44:06,373 --> 01:44:08,975
Tim je ubio Ericu.
Tim je ubojica.

2028
01:44:09,076 --> 01:44:10,110
Bik...

2029
01:44:10,211 --> 01:44:11,778
Ne, ne. znaš što
Ne, istina je.

2030
01:44:11,879 --> 01:44:14,380
To je sranje...
To je totalno, totalno sranje...

2031
01:44:14,482 --> 01:44:15,949
Stvarno?
Želiš li ići pogledati?

2032
01:44:16,050 --> 01:44:16,950
Da, čovječe.
To je bik... pogledajte!

2033
01:44:17,051 --> 01:44:18,218
Idemo onda pogledati!

2034
01:44:18,319 --> 01:44:19,953
Izgled!

2035
01:44:20,755 --> 01:44:23,957
Kuk-a-doodle-doo!
Dobro jutro!

2036
01:44:26,694 --> 01:44:27,827
hej

2037
01:44:38,973 --> 01:44:40,840
Tako sam izgorjela.

2038
01:44:40,941 --> 01:44:44,310
Kako ste se opekli?

2039
01:44:44,411 --> 01:44:46,479
igram se s nečim
stvarno vruće.

2040
01:44:46,580 --> 01:44:47,981
Da?
Da.

2041
01:44:52,286 --> 01:44:53,787
Bože moj.
Našli ste ga.

2042
01:44:53,888 --> 01:44:56,923
hvala ti puno

2043
01:44:57,024 --> 01:44:58,691
Dobio si svoju kasetu?

2044
01:44:58,793 --> 01:45:00,193
Da.

2045
01:45:00,294 --> 01:45:02,829
Hej, pa, slušaj, čovječe.

2046
01:45:02,930 --> 01:45:05,799
Moram ići pokazati snimku
Dannyju u hotelu,

2047
01:45:05,900 --> 01:45:07,534
i ako dobijem nastup,

2048
01:45:07,635 --> 01:45:10,603
Erica će me naučiti
kako surfati u L.A.

2049
01:45:10,704 --> 01:45:12,205
Naučit ću te surfati

2050
01:45:12,306 --> 01:45:13,840
čak i ako ne dobiješ nastup.

2051
01:45:13,941 --> 01:45:14,974
Mogu li doći u posjet?

2052
01:45:15,075 --> 01:45:16,242
bolje ti je!
Da!

2053
01:45:16,343 --> 01:45:17,544
ja ću.

2054
01:45:19,613 --> 01:45:21,047
Baš je lijepo
da te upoznam, Jeff.

2055
01:45:21,148 --> 01:45:22,115
Ako ikada budeš
u L.A.-u,

2056
01:45:22,216 --> 01:45:23,216
trebali biste doći do ureda.

2057
01:45:23,317 --> 01:45:24,317
Ranije sam razgovarao s Ponijem.

2058
01:45:24,418 --> 01:45:25,618
Rekao je da ima
stvarno lijepo vrijeme,

2059
01:45:25,719 --> 01:45:27,253
i stvarno gleda
naprijed na čitanje

2060
01:45:27,354 --> 01:45:28,388
neke tvoje pjesme.

2061
01:45:28,489 --> 01:45:30,190
Da, reci Ponyju
otići... sebe.

2062
01:45:30,291 --> 01:45:32,425
U redu, učinit ću to.

2063
01:45:34,795 --> 01:45:35,695
Ok, požuri.

2064
01:45:35,796 --> 01:45:36,729
hej

2065
01:45:39,200 --> 01:45:41,134
Odjebi unutra!

2066
01:45:41,235 --> 01:45:43,636
hej Pazi! hej

2067
01:45:47,508 --> 01:45:51,578
Nije mrtav!
Definitivno nije mrtav!

2068
01:45:51,679 --> 01:45:54,147
Pa... valjda ne.

2069
01:45:54,248 --> 01:45:57,250
Vidiš, nisam se pomirio, čovječe.

2070
01:45:57,351 --> 01:45:59,385
Ne.

2071
01:45:59,486 --> 01:46:03,990
Bog. Tim je lagao
u tvoje dupe, čovječe.

2072
01:46:04,091 --> 01:46:07,861
Momak je tužan.

2073
01:46:07,962 --> 01:46:09,229
Pa, moram ići,

2074
01:46:09,330 --> 01:46:10,663
ali slušaj,
ako se ne vratim,

2075
01:46:10,764 --> 01:46:12,298
Poslat ću ti video
kako ja surfam.

2076
01:46:12,399 --> 01:46:13,399
U redu, čovječe?

2077
01:46:13,500 --> 01:46:15,001
Odmori se malo.
Prepustite se toku.

2078
01:46:15,102 --> 01:46:16,436
U redu, Buff.

2079
01:46:18,472 --> 01:46:19,873
Hej, George.

2080
01:46:22,910 --> 01:46:24,077
Hej, stari.
hej

2081
01:46:47,434 --> 01:46:49,102
Pustili su te van?

2082
01:46:49,203 --> 01:46:51,104
Da, naravno da su me pustili.

2083
01:46:51,205 --> 01:46:54,173
Glupa kokoš...

2084
01:46:56,310 --> 01:46:58,311
Moram platiti nešto klase "C"

2085
01:46:58,412 --> 01:47:00,380
prekršajna karta.

2086
01:47:06,287 --> 01:47:08,554
Tako sam to nazvao,
ili sam ja to nazvao?

2087
01:47:11,659 --> 01:47:13,760
Provela je noć, zar ne?

2088
01:47:18,499 --> 01:47:21,301
To ti je bez veze, prijatelju.

2089
01:47:27,441 --> 01:47:29,876
Lagao si mi.

2090
01:47:34,748 --> 01:47:38,151
Želite znati što
tvoj problem je, Jeff?

2091
01:47:38,252 --> 01:47:41,721
Toliko želiš vjerovati,

2092
01:47:41,822 --> 01:47:43,890
kupit ćeš sve.

2093
01:47:43,991 --> 01:47:47,393
Istina je. Pogledaj se.

2094
01:47:47,494 --> 01:47:49,595
Lakovjeran si,
a ti si bez muda.

2095
01:47:49,697 --> 01:47:50,563
br.

2096
01:47:50,664 --> 01:47:53,399
Ne. To nije
kakav je uopće.

2097
01:47:53,500 --> 01:47:56,803
Ne, ostao sam budan cijelu noć

2098
01:47:56,904 --> 01:48:01,941
pokušavajući shvatiti
kako zaštititi svog najboljeg prijatelja.

2099
01:48:02,042 --> 01:48:05,511
Da. Ne, pokušavao sam
smisliti neku laž

2100
01:48:05,612 --> 01:48:07,547
kako ti ne bi
moraju ići u zatvor

2101
01:48:07,648 --> 01:48:09,182
do kraja života.

2102
01:48:10,284 --> 01:48:12,785
Učinio si to za mene?

2103
01:48:12,886 --> 01:48:14,620
Da.

2104
01:48:17,524 --> 01:48:21,361
Pa, znaš,
sve što mogu reći je...

2105
01:48:21,462 --> 01:48:23,262
Ti si... budala.

2106
01:48:25,933 --> 01:48:28,534
Zašto? Zato što dajem...?

2107
01:48:28,635 --> 01:48:30,703
jer mi je stalo,
Ja sam... Budala?

2108
01:48:30,804 --> 01:48:32,305
Jeff, pusti me.

2109
01:48:32,406 --> 01:48:34,340
Nisi imao ni petlje

2110
01:48:34,441 --> 01:48:36,242
otići pogledati u kombi, zar ne?

2111
01:48:36,343 --> 01:48:38,745
Ne. Ne. Znaš što?
Da!

2112
01:48:38,846 --> 01:48:40,947
Ne, lagao si mi.

2113
01:48:41,048 --> 01:48:44,584
Lagao si mi
jer <i> ti si</i> bez muda.

2114
01:48:44,685 --> 01:48:48,588
Ti si bezobrazni, pijani gubitnik.

2115
01:48:52,059 --> 01:48:53,993
Ja sam gubitnik...

2116
01:48:54,094 --> 01:48:56,662
I pijana sam.

2117
01:48:58,999 --> 01:49:01,467
Ali nisam bez muda.

2118
01:49:05,406 --> 01:49:07,473
znaš,
a što ti radiš ovdje

2119
01:49:07,574 --> 01:49:08,608
na prvom mjestu, čovječe?

2120
01:49:08,709 --> 01:49:10,209
On će samo
opet pozvati policiju.

2121
01:49:10,310 --> 01:49:12,011
Dobro. Dobro.
Nadam se da hoće.

2122
01:49:12,112 --> 01:49:14,714
Sunce još nije ni izašlo,
a ti piješ.

2123
01:49:14,815 --> 01:49:17,350
Hej, vidio si to
smeđa kuja uperi pištolj

2124
01:49:17,451 --> 01:49:19,652
kod mene sinoć, čovječe.

2125
01:49:20,854 --> 01:49:22,955
Jeste li mislili
ona bi to koristila?

2126
01:49:23,057 --> 01:49:24,490
ne znam

2127
01:49:24,591 --> 01:49:26,559
Ne znaš?
br.

2128
01:49:26,660 --> 01:49:28,461
hajde

2129
01:49:28,562 --> 01:49:29,629
Ne misliš

2130
01:49:29,730 --> 01:49:31,097
da nakon što su pozvali
policija za mnom,

2131
01:49:31,198 --> 01:49:33,099
nju i Muhammeda
lijepo se nasmijao?

2132
01:49:33,200 --> 01:49:35,701
br.

2133
01:49:35,803 --> 01:49:36,803
Ne?

2134
01:49:40,974 --> 01:49:42,675
pa...

2135
01:49:44,511 --> 01:49:46,879
Ne slažem se.

2136
01:49:46,980 --> 01:49:47,914
Mislim da jesu.

2137
01:49:48,015 --> 01:49:49,415
Mislim da vjerojatno
otišao kući sinoć

2138
01:49:49,516 --> 01:49:51,851
i, znaš,
izuli sandale

2139
01:49:51,952 --> 01:49:52,852
i lijepo se nasmijao

2140
01:49:52,953 --> 01:49:55,421
o pijancu na uglu.
znate

2141
01:49:58,892 --> 01:50:00,093
Muka mi je.

2142
01:50:02,396 --> 01:50:03,729
Što... što si ti
radiš?

2143
01:50:08,068 --> 01:50:09,068
pogledaj...

2144
01:50:11,271 --> 01:50:14,540
Tim, samo idi kući.

2145
01:50:14,641 --> 01:50:17,677
U redu? Samo idi kući
i odspavati.

2146
01:50:17,778 --> 01:50:20,813
Od čega bih trebao spavati?

2147
01:50:20,914 --> 01:50:22,915
Moj život?

2148
01:50:24,852 --> 01:50:26,812
Znaš, trebao bih
otići kući i spavati,

2149
01:50:26,854 --> 01:50:29,088
i kad se probudim,
što ću biti, Jeff?

2150
01:50:29,189 --> 01:50:32,225
pilot?

2151
01:50:32,326 --> 01:50:34,060
Možda kvoterbek Super Bowla?

2152
01:50:34,161 --> 01:50:36,796
Ili ne, možda
rock zvijezda, zar ne?

2153
01:50:38,465 --> 01:50:40,500
Ne mislim tako, čovječe.

2154
01:50:40,601 --> 01:50:43,970
Samo idi kući, u redu?

2155
01:50:44,071 --> 01:50:46,005
Ovo je moj dom.

2156
01:50:50,244 --> 01:50:51,410
Zašto... zašto si
počni ovo

2157
01:50:51,512 --> 01:50:52,478
na prvom mjestu, čovječe?

2158
01:50:52,579 --> 01:50:53,546
Nikad te ne povrijede.

2159
01:50:53,647 --> 01:50:54,780
Nikad me nisu povrijedili?

2160
01:50:54,882 --> 01:50:57,650
Bole me svaki dan
svojim stavom.

2161
01:50:57,751 --> 01:50:59,719
Znaš, kao oni
čak imaju pravo.

2162
01:50:59,820 --> 01:51:02,522
tko do...
misle li da jesu?

2163
01:51:02,623 --> 01:51:04,423
Da ti kažem nešto.

2164
01:51:04,525 --> 01:51:06,926
Ovdje sam rođen, u redu?

2165
01:51:07,027 --> 01:51:09,228
ja sam amerikanac...

2166
01:51:09,329 --> 01:51:11,631
I nešto sam dužan.

2167
01:51:11,732 --> 01:51:13,533
Uzeli su mi ga.

2168
01:51:13,634 --> 01:51:15,568
Oni su samo ljudi, u redu?

2169
01:51:15,669 --> 01:51:17,236
Imaju osjećaje, znaš?

2170
01:51:17,337 --> 01:51:18,638
Što je s mojim osjećajima?

2171
01:51:18,739 --> 01:51:23,709
O čemu?
moji... osjećaji?

2172
01:51:23,810 --> 01:51:25,811
Ova guzica...,
dolaze ovamo,

2173
01:51:25,913 --> 01:51:28,281
znaju sve odgovore,
točno?

2174
01:51:28,382 --> 01:51:30,483
Pa ne znaju...

2175
01:51:30,584 --> 01:51:33,152
Hoćeš li samo odložiti pištolj.

2176
01:51:33,253 --> 01:51:34,153
Samo ga spusti.

2177
01:51:34,254 --> 01:51:36,155
Što je sad ovo?

2178
01:51:36,256 --> 01:51:37,890
Jeff, ostani tamo.

2179
01:51:37,991 --> 01:51:39,559
On ima pištolj.

2180
01:51:39,660 --> 01:51:40,693
On ima pištolj.

2181
01:51:40,794 --> 01:51:42,762
Pa, onda, tamo, sada.

2182
01:51:42,863 --> 01:51:44,330
Zašto ne uđeš unutra
i pozvati policiju,

2183
01:51:44,431 --> 01:51:47,700
a ja ću ući tamo i puhati
tvoj... mozak van.

2184
01:51:47,801 --> 01:51:49,202
Hej, zašto bih nazvao
policija?

2185
01:51:49,303 --> 01:51:50,803
Ne čine ništa dobro.

2186
01:51:50,904 --> 01:51:52,805
Pa, moraš nazvati
tvoja žena, onda, znaš,

2187
01:51:52,906 --> 01:51:56,042
jer ona to nekako rješava
teške stvari, u svakom slučaju, zar ne?

2188
01:51:56,143 --> 01:51:56,943
Ne. Ne, vidiš,

2189
01:51:57,044 --> 01:51:58,778
Ne moram zvati suprugu.

2190
01:51:58,879 --> 01:52:00,746
pa...

2191
01:52:02,649 --> 01:52:03,549
Što s ovim?

2192
01:52:03,650 --> 01:52:06,152
Što s ovim?

2193
01:52:06,253 --> 01:52:09,922
Samo naprijed, veliki čovječe.

2194
01:52:10,023 --> 01:52:11,390
Kamila džokej.

2195
01:52:11,491 --> 01:52:12,592
Zašto me prozivaš?

2196
01:52:12,693 --> 01:52:14,727
Nikad te nisam povrijedio.
Ja samo radim ovdje.

2197
01:52:14,828 --> 01:52:16,963
Da, da.
To je... problem.

2198
01:52:17,064 --> 01:52:18,431
Ne, čekaj! čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj,

2199
01:52:18,532 --> 01:52:19,432
čekaj, čekaj, čekaj.

2200
01:52:19,533 --> 01:52:20,600
kako se zoves

2201
01:52:20,701 --> 01:52:22,702
Gle, zašto te briga?

2202
01:52:22,803 --> 01:52:24,437
Jer možda kad bismo znali
međusobno imena,

2203
01:52:24,538 --> 01:52:25,905
stvari ne bi bile ovakve.

2204
01:52:26,006 --> 01:52:26,706
Moje ime je Jeff.

2205
01:52:26,807 --> 01:52:28,074
Ok, gledaj.
Nazeer. U redu?

2206
01:52:28,175 --> 01:52:29,075
Nazeer što?

2207
01:52:29,176 --> 01:52:30,443
Nazeer Chaldi.

2208
01:52:30,544 --> 01:52:31,944
Hej, zašto ne vidiš
ako zapošljava?

2209
01:52:32,045 --> 01:52:33,312
Znate, dobiti aplikaciju.

2210
01:52:33,413 --> 01:52:34,413
To... to je Indijanac?

2211
01:52:34,514 --> 01:52:37,250
Pakistanac. U redu?
Mi smo iz Pakistana.

2212
01:52:37,351 --> 01:52:38,351
U redu, u redu,

2213
01:52:38,452 --> 01:52:40,186
dovoljno s
izviđačka rutina.

2214
01:52:40,287 --> 01:52:44,156
Samo mi se makni s puta.
Molim te, molim te! Izgled.

2215
01:52:44,258 --> 01:52:45,291
Molim!

2216
01:52:45,392 --> 01:52:47,460
Gledaj, samo se makni s mog posjeda.

2217
01:52:47,561 --> 01:52:48,494
Što?

2218
01:52:48,595 --> 01:52:51,330
Vidi, siđi s mog imanja.

2219
01:52:51,431 --> 01:52:54,100
Zašto? što si ti
hoću li učiniti?

2220
01:52:54,201 --> 01:52:55,835
Upucat ćeš me

2221
01:52:55,936 --> 01:52:57,403
što stojiš na svojoj kanti za smeće?

2222
01:52:57,504 --> 01:52:59,205
Makni se s mog posjeda!

2223
01:52:59,306 --> 01:53:00,206
Hej, znaš što?

2224
01:53:00,307 --> 01:53:01,641
Idi... sam.

2225
01:53:01,742 --> 01:53:04,410
Vas! znaš,
Zvat ću policiju!

2226
01:53:04,511 --> 01:53:06,045
Samo naprijed, čovječe!

2227
01:53:06,146 --> 01:53:08,481
Samo te vole
otprilike koliko i ja.

2228
01:53:08,582 --> 01:53:10,883
Tim, možemo li ići?
Ovo je smiješno.

2229
01:53:14,321 --> 01:53:16,155
Hej, mama! Pogledaj me!

2230
01:53:17,257 --> 01:53:18,758
Vrh svijeta, mama!

2231
01:53:18,859 --> 01:53:22,762
Silazi s mog krova,
ti... pijani!

2232
01:53:24,598 --> 01:53:25,665
Tu si, dušo.

2233
01:53:25,766 --> 01:53:26,999
Čekali smo vas.
Što se dogodilo?

2234
01:53:27,100 --> 01:53:29,969
Gledaj, spusti se sada,
ti... pijani!

2235
01:53:30,070 --> 01:53:31,510
znaš što
Samo naprijed i upucaj me!

2236
01:53:31,605 --> 01:53:32,838
Samo naprijed, upucaj me.

2237
01:53:32,939 --> 01:53:33,639
hajde

2238
01:53:33,740 --> 01:53:35,408
Hajde, čovječe.
hajde

2239
01:53:35,509 --> 01:53:37,743
Silazi s mog krova!

2240
01:53:40,681 --> 01:53:42,548
Jeff! Jeff,
dođi ovamo!

2241
01:53:42,649 --> 01:53:44,369
Vidi, ok, hajde, gledaj.
sta to radis

2242
01:53:44,418 --> 01:53:46,485
Gle, dosta je!
Moja žena je pozvala policiju.

2243
01:53:46,586 --> 01:53:47,486
Oni dolaze.

2244
01:53:47,587 --> 01:53:49,388
Jeff!

2245
01:53:49,489 --> 01:53:51,357
Dođi gore!

2246
01:53:51,458 --> 01:53:52,358
Je li to Bee-Bee?

2247
01:53:52,459 --> 01:53:53,759
hajde

2248
01:53:53,860 --> 01:53:55,761
Vidi, vidi.
vidiš

2249
01:53:55,862 --> 01:53:57,897
Pili su dalje
krov, i... što, što?

2250
01:53:57,998 --> 01:54:00,866
Je li pijana?
Samo je odvedi kući!

2251
01:54:10,644 --> 01:54:13,612
Što to govoriš?!

2252
01:54:13,714 --> 01:54:15,147
Spreman?

2253
01:54:16,550 --> 01:54:18,217
Što to govoriš?
Molim!

2254
01:54:18,318 --> 01:54:19,318
Imaš li je?

2255
01:54:22,789 --> 01:54:24,423
Nadam se da si sretan.

2256
01:54:24,524 --> 01:54:26,292
Ovo nema nikakve veze sa mnom!

2257
01:54:26,393 --> 01:54:27,760
Ovo... ovo piće!

2258
01:54:27,861 --> 01:54:29,362
Ovo ima <i> sve</i>
učiniti s tobom.

2259
01:54:29,463 --> 01:54:30,763
Ne, ne!
Sama je otišla gore.

2260
01:54:30,864 --> 01:54:32,304
Stoga nije
moja odgovornost.

2261
01:54:32,366 --> 01:54:33,265
Hej, to je tvoj krov.

2262
01:54:33,367 --> 01:54:34,700
To je tvoj...
problem.

2263
01:54:34,801 --> 01:54:36,335
Zovu.

2264
01:54:36,436 --> 01:54:37,603
Bok. Postoji hitan slučaj

2265
01:54:37,704 --> 01:54:39,438
dolje u krugu "A"
na Prvoj ulici.

2266
01:54:39,539 --> 01:54:41,507
Da. U redu.

2267
01:54:41,608 --> 01:54:43,209
Ti si... Sada, prijatelju!

2268
01:54:43,310 --> 01:54:44,343
Pošalji hitnu pomoć,

2269
01:54:44,444 --> 01:54:47,079
jer mislim da jest
predoziranje ili tako nešto.

2270
01:54:47,180 --> 01:54:48,280
U redu. U redu.

2271
01:54:48,382 --> 01:54:50,483
Jeff, dolaze.
Samo čekaj ovdje.

2272
01:54:50,584 --> 01:54:51,617
Idem do Scuff'sa

2273
01:54:51,718 --> 01:54:52,952
i vidjeti ima li svoj kamionet.

2274
01:54:53,053 --> 01:54:54,820
Slušaj, ako ona umre,
bit će ti jako žao

2275
01:54:54,921 --> 01:54:56,555
ikad si pokazao svoje smeđe lice
u ovom gradu.

2276
01:54:56,656 --> 01:54:58,224
Ovo nema nikakve veze sa mnom!

2277
01:54:58,325 --> 01:55:00,459
Sama se popela!

2278
01:55:05,432 --> 01:55:08,567
Znaš da im kažem i
preko nemoj ići na krov!

2279
01:55:08,668 --> 01:55:10,136
Ne idi na krov!

2280
01:55:17,177 --> 01:55:18,144
kako je ona

2281
01:55:18,245 --> 01:55:19,879
ne znam

2282
01:55:19,980 --> 01:55:22,081
Mislim da diše.

2283
01:55:22,182 --> 01:55:24,016
U redu. Ok, gledaj.

2284
01:55:24,117 --> 01:55:25,718
Moja žena je pozvala policiju.

2285
01:55:25,819 --> 01:55:27,753
Oni dolaze.
Još nije kasno.

2286
01:55:27,854 --> 01:55:30,222
Doći će oni,
oni će se pobrinuti za nju.

2287
01:55:30,323 --> 01:55:32,224
idem unutra.

2288
01:55:32,325 --> 01:55:34,026
Bog.

2289
01:55:36,897 --> 01:55:40,633
Vi ljudi ste tako glupi!

2290
01:55:40,734 --> 01:55:42,468
Što ti je?!

2291
01:55:45,472 --> 01:55:48,407
Baciti sve?

2292
01:55:48,508 --> 01:55:51,310
Baciš sve.

2293
01:57:08,355 --> 01:57:09,915
Titliranje omogućio
Warner Bros.